balance of power
das Kräfteverhältnis, die Kräfteverhältnisse
Loading your saved state.
balance of power
The relative strength or available resources of two or more people, groups, or states. It shows who has more influence or power compared with the others.
Nach dem Beitritt der neuen Partei hat sich das Kräfteverhältnis im Parlament deutlich verändert.
After the new party joined, the balance of power in parliament changed significantly.
| gender | neuter das |
|---|---|
| plural | die Kräfteverhältnisse |
| genitive | des Kräfteverhältnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | das Kräfteverhältnis | die Kräfteverhältnisse |
| accusative | das Kräfteverhältnis | die Kräfteverhältnisse |
| dative | dem Kräfteverhältnis | den Kräfteverhältnissen |
| genitive | des Kräfteverhältnisses | der Kräfteverhältnisse |
The article changes with the case; it is shown in colour.
'Kräfteverhältnis' is made up of 'Kräfte' (forces) and 'Verhältnis' (relationship). It therefore refers to the balance between the forces available to different people, groups, or states.
Das Kräfteverhältnis zwischen den beiden Mannschaften war lange ausgeglichen.
The balance of power between the two teams remained even for a long time.
For the people or groups involved, 'zwischen' (between) is often used: 'das Kräfteverhältnis zwischen … und …' (the balance of power between … and …). When describing a change, it is often stated whose advantage is increasing, for example with 'zugunsten von' (in favor of).
Das Kräfteverhältnis zwischen den beiden Staaten hat sich zugunsten des kleineren Landes verschoben.
The balance of power between the two states has shifted in favor of the smaller country.
Common collocations include 'das Kräfteverhältnis verändern' (to change the balance of power), 'das Kräfteverhältnis verschieben' (to shift the balance of power), and 'ein ausgeglichenes Kräfteverhältnis' (an even balance of power). The word occurs particularly often in political, military, and sports analyses.
Neue Spielerinnen könnten das Kräfteverhältnis in der Liga deutlich verändern.
New players could significantly change the balance of power in the league.
