curator
Loading your saved state.
curator
A person who is responsible for the collection and exhibitions in a museum, gallery, or library. They select the objects, organize exhibitions, and research the items in the collection.
Der Kurator des Kunstmuseums hat eine neue Ausstellung über den Expressionismus zusammengestellt.
The curator of the art museum put together a new exhibition on Expressionism.
administrator
A person legally appointed to manage the affairs of another person or an organization. This is often the case in a legal or university context, for example as the administrator of an estate or as the supervisor of a foundation.
Das Gericht bestellte einen Kurator, um das Vermögen der minderjährigen Erbin zu verwalten.
The court appointed an administrator to manage the assets of the underage heiress.
The word 'Kurator' comes from the Latin verb 'curare', which means 'to take care of' or 'to look after'. So a 'Kurator' (curator/administrator) is literally a person who takes care of something — whether an art collection or a person's affairs.
Ein guter Kurator kümmert sich leidenschaftlich um die ihm anvertrauten Werke.
A good curator takes passionate care of the works entrusted to them.
To distinguish the meaning, pay attention to the context. If it is about art, museums, or exhibitions, it means the person who looks after a collection. If it is about courts, assets, or foundations, it means the legal administrator.
Im Museumskontext wählt der Kurator die Kunstwerke aus.
In a museum context, the curator selects the artworks.
In a museum setting, a 'Kurator' (curator) is often connected with verbs like 'eine Ausstellung zusammenstellen' (to put together an exhibition), 'eine Sammlung betreuen' (to look after a collection), or 'für eine Ausstellung verantwortlich sein' (to be responsible for an exhibition).
Sie ist die Kuratorin der neuen Fotoausstellung im Stadtmuseum.
She is the curator of the new photography exhibition at the city museum.
In a legal context, a 'Kurator' (administrator) is often 'vom Gericht bestellt' (appointed by the court) or 'eingesetzt' (appointed/installed) to 'Angelegenheiten zu verwalten' (manage affairs) or 'einen Nachlass zu regeln' (settle an estate).
Ein Kurator wurde eingesetzt, um die Finanzen des Vereins zu prüfen.
An administrator was appointed to review the association's finances.
supervisor / caregiver / guardian
Both der Betreuer and der Kurator can be appointed by a court to manage other people’s affairs. Here, a Betreuer handles the legal affairs of an adult who is unable to do so themselves. Kurator refers to other specified administrative or supervisory duties; the exact use depends on the legal system and the assignment.
Das Gericht bestellt einen Kurator, der den Nachlass des verstorbenen Mannes verwaltet.
The court appoints an administrator to manage the deceased man's estate.
Das Gericht bestellt einen Betreuer, der die rechtlichen Angelegenheiten des volljährigen Mannes regelt.
The court appoints a legal guardian to manage the adult man's legal affairs.
