garden arbor / gazebo
Loading your saved state.
garden arbor
A small, often open garden house or covered seating area in a garden, often overgrown with climbing plants such as ivy or grapevines.
An warmen Sommerabenden sitzen wir gerne in unserer Laube im Kleingarten.
On warm summer evenings, we like to sit in our garden arbor in the allotment garden.
The word 'Laube' (garden arbor) is historically related to 'Laub' (leaves). Originally, it referred to a hut made of leaves and branches. This connection helps you imagine a green, plant-covered garden hut.
Die alte Laube ist komplett mit Efeu bewachsen.
The old garden arbor is completely covered with ivy.
The term 'Laube' (garden arbor) is strongly connected with German allotment garden culture. In a 'Kleingarten' (allotment garden, also called a 'Schrebergarten'), the 'Laube' is the small house where people store tools and spend time.
Am Wochenende fahren viele Städter in ihren Kleingarten und arbeiten an ihrer Laube.
On weekends, many city dwellers go to their allotment gardens and work on their garden arbors.
Common expressions are 'in der Laube sitzen' (to sit in the garden arbor), 'eine gemütliche Laube haben' (to have a cozy garden arbor), or 'die Laube renovieren' (to renovate the garden arbor). The word often conveys an atmosphere of coziness and leisure in the greenery.
Wir haben den ganzen Nachmittag gemütlich in der Laube gesessen und Kaffee getrunken.
We sat comfortably in the garden arbor all afternoon and drank coffee.
pavilion
A Pavillon and a Laube can both be covered, often open seating areas in a garden. A Pavillon usually looks like a freestanding ornamental structure, while a Laube is often covered with climbing plants. Use “Laube” when this plant-covered character is important; otherwise, “Pavillon” is often suitable.
In der von Wein bewachsenen Laube sitzen wir im Sommer im Schatten.
We sit in the grapevine-covered arbor in the shade during the summer.
Der freistehende Pavillon bietet uns im Garten einen offenen Platz zum Sitzen.
The freestanding pavilion provides us with an open place to sit in the garden.
