leek
Loading your saved state.
leek
A vegetable with a long white stalk and green, flat leaves, related in flavor to the onion. It is also called 'Porree' in German.
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
For the quiche, she cuts the leek into thin rings.
wimp / weakling
A colloquial, derogatory insult for a male person perceived as weak, skinny, or awkward.
Schau dir diesen Lauch an, der traut sich ja nicht mal, sie anzusprechen.
Look at that wimp; he doesn't even dare talk to her.
In the context of cooking and food, 'Lauch' (leek) is often combined with verbs such as 'schneiden' (to cut), 'waschen' (to wash), or 'kaufen' (to buy). It is also part of dishes such as 'Lauchsuppe' (leek soup) or 'Lauchquiche' (leek quiche).
Für die Suppe muss ich noch Lauch kaufen.
I still need to buy leek for the soup.
For the vegetable, the name 'der Porree' (leek) is also very common, especially in western and northern Germany as well as in the technical language of commerce.
Im Supermarkt findest du den Porree neben den Zwiebeln.
In the supermarket, you'll find the leek next to the onions.
The use of 'Lauch' (wimp / weakling) as a term for a person is highly colloquial and used as a derogatory insult. Use it only if you are aware of this effect.
Er hat sie schon wieder versetzt? Was für ein Lauch!
He stood her up again? What a wimp!
You can clearly tell from the context whether the vegetable or the insult is meant. If the word refers to a person, it has the colloquial, negative meaning.
Mein Bruder ist so ein Lauch, er verbringt das ganze Wochenende mit Videospielen.
My brother is such a weakling; he spends the whole weekend playing video games.
The insult refers to the appearance of the vegetable. A person described as a 'Lauch' (wimp / weakling) is perceived as tall, thin, and physically weak.
Geh mal ins Fitnessstudio, du Lauch!
Go to the gym, you wimp!
asparagus
“Spargel” and “Lauch” can both be colloquial, derogatory terms for a thin male person. “Spargel” particularly emphasizes the combination of being tall and thin, while “Lauch” can additionally suggest weakness, awkwardness, or an unimpressive manner. Use “Spargel” when referring to body shape and “Lauch” when this additional negative judgment is intended.
Die anderen nannten ihn einen Lauch, weil er dünn, schwach und ungeschickt wirkte.
The others called him a weakling because he seemed thin, weak, and awkward.
Der sehr große, dünne Junge wurde in der Klasse scherzhaft als Spargel bezeichnet.
The very tall, thin boy was jokingly called a beanpole by his classmates.
