love
Loading your saved state.
love
A word borrowed from English for 'Liebe' (love), often used in pop culture, youth language, or in a modern, casual context.
In ihrer neuen Single geht es mal wieder um die große Love.
Her new single is once again about great love.
You can recognize the meaning of 'Love' clearly from the context. If people are talking about feelings, music, or pop culture, it means 'Liebe' (love). In sports, especially tennis, it means 'null Punkte' (zero points).
Ihr neuer Song handelt von der ewigen Love.
Her new song is about eternal love.
Although the word comes from English, in German it has the feminine article 'die'. This is based on the German word 'die Liebe' (love).
Die Love Story der beiden begann im Urlaub.
The love story of the two of them began on vacation.
In the meaning 'Liebe' (love), 'Love' is mainly used in youth language and pop culture. It sounds modern and international, but less formal.
Auf Social Media postet sie viel über #selflove.
On social media, she posts a lot about #selflove.
The meaning 'null' (zero) is used exclusively in tennis. In other sports or contexts, this word is not used for that.
Der Aufschläger liegt mit Love-Vierzig zurück.
The server is behind love-forty.
love
'die Liebe' and 'die Love' can both mean a strong positive feeling. 'die Liebe' is the normal German word and fits in almost all situations: in relationships, in the family, or also for great enthusiasm for something. 'die Love' comes from English and sounds modern, casual, or pop-cultural. You are more likely to see it in music, advertising, social media, or youth language. Learners may confuse the words because they look similar and often refer to the same feeling. In normal conversation, however, 'die Liebe' is usually more natural.
Auf dem Festival rief die Sängerin: „Mehr Love für alle!“
At the festival, the singer shouted, “More love for everyone!”
Ihre Liebe zur Musik hat schon in der Kindheit begonnen.
Her love of music began in childhood.