die Macke
flaw / dent
A small bit of damage, a scratch, or a dent on an object.
EXAMPLE
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Unfortunately, the new bicycle already has a flaw in the paint.
die Macke
flaw / quirk
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Macke
quirk
A strange habit or quirky characteristic of a person.
EXAMPLE
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
He has the quirk of always sorting his pens by color.
eine Macke haben
to be nuts
Colloquial for being crazy or not acting sensibly.
EXAMPLE
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
You want to go outside in this storm? You must be nuts!
Usage tips
Register
The word 'Macke' is used mainly in colloquial language in all its meanings. It sounds informal and is used more often in everyday speech than in formal texts.
EXAMPLE
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
Be careful with the vase; it already has a small flaw.
Context clue
You can easily recognize the meaning of 'Macke' from the context. If the word refers to an object, it means damage. If people are talking about a person, it refers to a strange habit or to the idea that the person is crazy.
EXAMPLE
Mein Handy hat eine Macke im Display.
My phone has a flaw in the display.
Typical collocations
When damage is meant, the position of the 'Macke' (flaw/dent) is often given with the preposition 'in' or 'an' plus dative. Typical phrases are 'eine Macke im Lack' (a flaw in the paint) or 'eine Macke am Tisch' (a dent/flaw on the table).
EXAMPLE
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
Unfortunately, the new cabinet already has a flaw on the side.
Typical usage
When talking about quirky characteristics, the plural 'Macken' (quirks) is often used. A very common expression is 'Jeder hat seine Macken' (Everyone has their quirks).
EXAMPLE
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
He has a few strange quirks, but he's a good friend.
Fixed expression
The meaning 'to be crazy' is used almost exclusively in the fixed expression 'eine Macke haben' (to be nuts / to have a screw loose). It often appears in a rhetorical question.
EXAMPLE
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
You want to go swimming in the thunderstorm? Are you nuts?
Compare with
Macke vs Tick
quirk / tic
Both words refer to an unusual personal habit or characteristic. A „Tick“ tends to emphasize a distinctive, often recurring pattern of behavior, while „Macke“ sounds more general and often more judgmental. When describing the specific ritual, „Tick“ is suitable; when judging the person more generally, „Macke“ is more appropriate.
Macke
Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Before every trip, she has the quirk of checking her suitcase three times.
Tick
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Before every trip, she has the quirk of checking her suitcase three times.
In real life
Loading video examples...