midfield / middle range
Loading your saved state.
midfield
In sports, especially soccer, the middle area of the playing field. Also refers to the group of players positioned in this area.
Die Mannschaft hat ein starkes Mittelfeld, das das Spiel kontrolliert.
The team has a strong midfield that controls the game.
middle range
A middle position in a ranking, competition, or group, neither at the top nor at the bottom.
Bei den Verkaufszahlen liegt unser Unternehmen im Mittelfeld der Branche.
In terms of sales figures, our company is in the middle range of the industry.
The word 'Mittelfeld' is made up of 'Mittel-' (middle) and 'Feld' (field). So it literally describes the middle of a field or area.
Der Ball befindet sich die meiste Zeit im Mittelfeld.
The ball is in midfield most of the time.
The context makes the meaning clear. If it is about sports, players, or a playing field, the sports-related area is meant. If it is about companies, grades, or rankings, a middle position is meant.
Der neue Spieler soll das Mittelfeld verstärken.
The new player is supposed to strengthen the midfield.
In a sports context, 'Mittelfeld' is often used with verbs like 'spielen' (to play), 'kontrollieren' (to control), or 'beherrschen' (to dominate), and with the preposition 'im' (in the).
Er spielt seit drei Jahren im Mittelfeld dieser Mannschaft.
He has been playing in this team's midfield for three years.
In the figurative sense, 'Mittelfeld' is often combined with verbs like 'liegen' (to be placed), 'landen' (to end up), or 'sich befinden' (to be located) to express an average position.
Bei der letzten Wahl landete die Partei nur im Mittelfeld.
In the last election, the party ended up only in the middle range.
center
In soccer, both words can refer to a central position or area. Zentrum refers to the middle of the field along its lateral axis, while Mittelfeld refers to the zone between defense and attack. Use Zentrum for the exact position in the middle and Mittelfeld for the playing zone.
Der Spieler wechselte im Mittelfeld schnell von der Abwehr in den Angriff.
The player quickly switched from defense to attack in midfield.
Der Stürmer wartete im Zentrum des Spielfelds auf den Pass.
The striker waited in the center of the field for the pass.
