snapshot
Loading your saved state.
snapshot
A photograph that captures a situation or moment quickly and often spontaneously; a snapshot.
Das Familienfoto ist eine schöne Momentaufnahme von unserem Urlaub.
The family photo is a lovely snapshot from our vacation.
snapshot
A description or assessment of a situation at one very specific point in time, which can quickly change again.
Die aktuellen Umfragewerte sind nur eine Momentaufnahme der politischen Stimmung.
The current poll numbers are only a snapshot of the political mood.
The word is made up of 'der Moment' (the moment) and 'die Aufnahme' (the shot/recording). So it literally describes a recording or shot (an image or a measurement) that captures a single, brief moment.
Dieses Foto ist eine perfekte Momentaufnahme des Sonnenuntergangs.
This photo is a perfect snapshot of the sunset.
The word has a literal meaning (a photo) and a figurative meaning (an analysis). The figurative meaning is often emphasized with the addition of 'nur' (only) or 'bloß' (merely), to show that the situation can change quickly.
Die hohe Platzierung in der Tabelle ist schön, aber es ist nur eine Momentaufnahme.
The high position in the standings is nice, but it is only a snapshot.
In the figurative meaning, 'Momentaufnahme' (snapshot) is often combined with abstract nouns. Typical phrases are 'eine Momentaufnahme der Stimmung' (a snapshot of the mood), 'der öffentlichen Meinung' (of public opinion), or 'der wirtschaftlichen Lage' (of the economic situation).
Die Umfrage liefert eine interessante Momentaufnahme der politischen Stimmung im Land.
The survey provides an interesting snapshot of the political mood in the country.
inventory / assessment
A Bestandsaufnahme systematically examines the current state and often serves as a basis for further planning. A Momentaufnahme shows the situation at only one specific point in time and may soon no longer be valid. Bestandsaufnahme is therefore appropriate for a thorough analysis, while Momentaufnahme is used for a preliminary impression.
Die heutigen Verkehrszahlen bieten der Stadt nur eine Momentaufnahme der aktuellen Lage.
Today's traffic figures provide the city with only a snapshot of the current situation.
Für die neue Verkehrsplanung erstellt die Stadt eine gründliche Bestandsaufnahme der aktuellen Lage.
For the new traffic plan, the city is conducting a thorough assessment of the current situation.
