to recommend / to suggest
Loading your saved state.
to strongly recommend
To strongly recommend something to someone or advise someone to do something. It is a stronger form of 'vorschlagen' (to suggest).
Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das Angebot noch einmal zu überdenken.
I would strongly recommend that you reconsider the offer.
to suggest
To make a particular conclusion or assumption seem likely or plausible.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass es mehrere Täter gab.
The traces at the crime scene suggest the suspicion that there were several perpetrators.
'Nahelegen' (to recommend/suggest) is a separable verb. The prefix 'nahe-' comes at the end in main clauses. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
Sein Verhalten legt einen anderen Schluss nahe.
His behavior suggests a different conclusion.
When you recommend something to someone, the verb needs a person in the dative and a thing in the accusative. The structure is: subject + legt + someone (dative) + something (accusative) + nahe.
Der Arzt legte ihm eine längere Pause nahe.
The doctor strongly recommended a longer break to him.
In the meaning 'to make plausible', the verb is often combined with abstract nouns such as 'Verdacht' (suspicion), 'Schluss' (conclusion), or 'Vermutung' (assumption).
Die Beweise legen die Vermutung nahe, dass der Täter nicht allein war.
The evidence suggests the assumption that the perpetrator was not alone.
The two meanings can be recognized well from the sentence structure. If there is a person in the dative ('jemandem' = to someone), the meaning is 'to recommend'. If the subject is a thing or a fact ('die Spuren' = the traces), the meaning is 'to suggest/indicate'.
Ich lege dir (Dativ) eine Reise nach Italien nahe.
I strongly recommend a trip to Italy to you (dative).
to recommend
Both verbs can advise someone to take a specific action. „Empfehlen“ is more direct and clearly states the positive advice, while „nahelegen“ often sounds somewhat more indirect or tactful, even though it can also be emphatic. Choose „empfehlen“ for a clear recommendation and „nahelegen“ for advice that is somewhat more reserved.
Die Beraterin legt mir nahe, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.
The consultant suggests that I wait until tomorrow to sign the contract.
Die Beraterin empfiehlt mir, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.
The consultant recommends that I wait until tomorrow to sign the contract.
