obvious / nearby
Loading your saved state.
obvious
So clear or logical that it is easy to think of; obvious. It describes a conclusion, idea, or solution that almost suggests itself.
Es war die naheliegendste Lösung, einfach den Kundenservice anzurufen.
The most obvious solution was simply to call customer service.
nearby
Located nearby in space; neighboring. This meaning is less common than the figurative meaning and is often used synonymously with 'nahegelegen' (nearby).
Alle naheliegenden Gebäude wurden vorsorglich evakuiert.
All nearby buildings were evacuated as a precaution.
'Naheliegend' (obvious / nearby) is the present participle of the separable verb 'naheliegen' (to be obvious / to be nearby) (nahe + liegen). The figurative meaning 'offensichtlich' (obvious) comes from the literal meaning 'something is located nearby in space' and is therefore easy to infer.
Die Idee lag nahe, also haben wir es einfach ausprobiert.
The idea was obvious, so we simply tried it out.
In the meaning 'offensichtlich' (obvious), 'naheliegend' (obvious) is very often used in the impersonal construction 'Es ist naheliegend, dass ...' (It is obvious that ...) or 'Es ist naheliegend, zu ...' (It is obvious to ...).
Es ist naheliegend, dass er nach der langen Reise müde ist.
It is obvious that he is tired after the long journey.
When something is 'naheliegend' (obvious), it is usually an abstract idea. Typical collocations are: eine naheliegende Lösung (an obvious solution), eine naheliegende Frage (an obvious question), ein naheliegender Gedanke (an obvious thought), or eine naheliegende Schlussfolgerung (an obvious conclusion).
Seine Vermutung war für alle im Raum naheliegend.
His assumption was obvious to everyone in the room.
The spatial meaning is much rarer than the figurative one. You can recognize it by the fact that the adjective refers to a concrete place or object, for example ein naheliegendes Dorf (a nearby village) or ein naheliegendes Geschäft (a nearby shop).
Wir trafen uns in einem naheliegenden Café am Bahnhof.
We met in a nearby café at the train station.
near / close
Nahe and naheliegend can refer spatially to a place that is not far away. Nahe is the usual choice for this meaning. Naheliegend also has a spatial meaning, but it is rare and can easily be understood as meaning “logical or obvious.”
Die Wanderer suchten Schutz in einem naheliegenden Dorf.
The hikers sought shelter in a nearby village.
Die Wanderer suchten Schutz in einem nahen Dorf.
The hikers sought shelter in a nearby village.
