to approach / draw near
Loading your saved state.
to draw near
To approach in time or space; to come closer. Often used in elevated or literary language.
Der Abschied naht und wir werden uns bald für lange Zeit nicht sehen.
The farewell is drawing near, and soon we won't see each other for a long time.
to approach
To move closer to a person or thing. This form is also rather elevated or old-fashioned.
Langsam nahte er sich dem schlafenden Löwen.
Slowly, he approached the sleeping lion.
The verb 'nahen' (to approach / draw near) derives directly from the adjective 'nah' (near). It describes the process of something becoming 'nah' (near) or coming closer.
Das Unwetter ist schon sehr nah.
The storm is already very near.
'Nahen' (to approach / draw near) is a written-language word and is often used in literary or poetic texts. In normal everyday conversation, it sounds very formal or old-fashioned.
Der Frühling naht und die Tage werden länger.
Spring is drawing near, and the days are getting longer.
'Nahen' (to draw near) is frequently used with time-related terms or important events as the subject. Typical phrases are: 'das Ende naht' (the end is drawing near), 'der Winter naht' (winter is drawing near), or 'die Entscheidung naht' (the decision is drawing near).
Das Ende des Jahres naht mit großen Schritten.
The end of the year is rapidly drawing near.
The reflexive form 'sich nahen' (to approach) is used with a dative object. It describes whom or what one is approaching.
Vorsichtig nahte sich die Katze dem fremden Hund.
Carefully, the cat approached the unfamiliar dog.
to consult / approach / raise
Both verbs can indicate that a storm or danger is drawing nearer. „Heranziehen“ describes the approaching or developing phenomenon more strongly. „Nahen“ focuses more on the fact that its arrival is imminent and also sounds more elevated. For weather warnings, „heranziehen“ is usually the more everyday choice.
Ein schweres Unwetter naht, deshalb schließen wir die Fenster.
A severe storm is approaching, so we are closing the windows.
Ein schweres Unwetter zieht heran, deshalb schließen wir die Fenster.
A severe storm is moving in, so we are closing the windows.
