parquet / stalls
Loading your saved state.
parquet flooring
A high-quality floor covering made of small pieces of wood laid in a pattern.
In der Altbauwohnung knarrt das alte Eichenparkett bei jedem Schritt.
In the old apartment, the old oak parquet flooring creaks with every step.
stalls / orchestra
The seating area on the ground floor of a theater, opera house, or concert hall, located directly in front of the stage.
Wir hatten Karten für die dritte Reihe im Parkett und konnten die Schauspieler sehr gut sehen.
We had tickets for the third row in the stalls and could see the actors very well.
trading floor
The physical trading floor of a stock exchange where stock traders buy and sell securities. Often used as a synonym for stock trading itself.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte auf dem Frankfurter Parkett große Unruhe.
After the surprising news, there was great unrest on the Frankfurt trading floor.
The preposition helps distinguish the meanings. In a theater, you sit 'im Parkett' (in the stalls; dative). On the stock exchange and on a wooden floor, actions take place 'auf dem Parkett' (on the floor; dative).
Wir saßen in der ersten Reihe im Parkett und sahen alles perfekt.
We sat in the first row in the stalls and saw everything perfectly.
When referring to flooring, 'Parkett' (parquet flooring) is often combined with the verb 'verlegen' (to lay/install). Adjectives that describe types of wood are also typical, for example 'Eichenparkett' (oak parquet flooring) or 'Buchenparkett' (beech parquet flooring).
Die Handwerker haben in der ganzen Wohnung neues Parkett verlegt.
The workers laid new parquet flooring throughout the apartment.
You can recognize the meaning 'theater' from words like 'Bühne' (stage), 'Reihe' (row), 'Sitzplatz' (seat), 'Oper' (opera), or 'Karten' (tickets) in the same sentence.
Unsere Karten waren für das Parkett, nicht für den Rang.
Our tickets were for the stalls, not for the balcony.
The meaning 'stock exchange' belongs to the technical language of finance. It is often used metaphorically for all stock trading at a particular location.
Die Händler auf dem Frankfurter Parkett reagierten erleichtert auf die neuen Wirtschaftsdaten.
The traders on the Frankfurt trading floor reacted with relief to the new economic data.
dance floor
In a ballroom, Parkett and Tanzfläche can refer to the same area when people are dancing there. Parkett emphasizes the high-quality wooden floor or the representative floor area, while Tanzfläche refers to the area specifically intended for dancing. Use Tanzfläche when referring to its use and Parkett when referring to the floor itself.
Die Gäste tanzten vorsichtig auf dem glänzenden Parkett des Ballsaals.
The guests danced carefully on the ballroom's gleaming parquet floor.
Die Gäste gingen auf die Tanzfläche, als die Musik begann.
The guests went onto the dance floor when the music started.
