plätschern
to trickle
To flow or move with a soft, regular sound, especially referring to water or another liquid.
EXAMPLE
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
The stream trickles peacefully through the garden.
plätschern
to trickle / splash gently
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
plätschern
to splash
To move water gently with one's hands or feet, making soft splashing sounds.
EXAMPLE
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
The children splashed in the shallow water.
plätschern
to meander
To develop or proceed slowly and without much excitement, especially referring to a conversation or an action.
EXAMPLE
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
The conversation meandered on without reaching any concrete result.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry plätschern, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
Simple past
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
Perfect
with sein or haben
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
Commands
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
Past perfect
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
Future
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
Subjunctive I
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | plätschern |
|---|---|
| with zu | zu plätschern |
| present participle | plätschernd |
| past participle | geplätschert |
Usage tips
Onomatopoeic expression
„Plätschern“ (to trickle / splash gently) is an onomatopoeic verb: the sound of the word is reminiscent of the soft sound of water. It therefore creates a particularly vivid impression and is often used in descriptive texts.
EXAMPLE
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
A small fountain trickles behind the house.
Typical subjects
In this meaning, bodies of water or water sources are typical subjects of „plätschern“ (to trickle). Words such as „Bach“ (stream), „Quelle“ (spring), „Brunnen“ (fountain), or „Wasser“ (water) often appear in the sentence.
EXAMPLE
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
A spring trickles out from between the moss-covered stones.
With prepositions
When people move water gently, „plätschern“ (to splash) is often used with a phrase indicating location, such as „im Wasser“ (in the water), or with „mit“ (with) and a body part. The person is then named as the subject.
EXAMPLE
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
The children splashed their feet in the warm water.
Dahinplätschern
In its figurative meaning, „plätschern“ (to meander) is often used with „dahin“ or „vor sich hin“. These combinations often show that a conversation or action continues without a climax or any noticeable progress.
EXAMPLE
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
The plot just meandered along and gradually became boring.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
The film meandered on without any real highlights.
In real life
Loading video examples...