private individual / man of independent means
Loading your saved state.
private individual
A man in his capacity as a private person, as opposed to his role in a profession or public office.
Der Bürgermeister betonte, dass er die Spende als Privatmann und nicht im Namen der Stadt getätigt habe.
The mayor emphasized that he had made the donation as a private individual and not on behalf of the city.
The word is made up of the adjective 'privat' (private) and the noun 'Mann' (man). It describes a man in his private, non-public, or non-professional role.
Auch ein berühmter Schauspieler ist am Ende des Tages nur ein Privatmann.
Even a famous actor is, at the end of the day, just a private individual.
You can recognize the meaning from the context: If a person with a public office (e.g., politician, police officer) is speaking, 'als Privatmann' (as a private individual) means the private role. If the context is about wealth and not having to work, the intended meaning is 'a person who lives off their wealth.'
„Ich sage das als Privatmann, nicht als Firmensprecher“, erklärte er.
'I am saying this as a private individual, not as a company spokesperson,' he explained.
In the meaning 'private person,' the word is almost always used with the preposition 'als': 'als Privatmann' (as a private individual). This construction emphasizes the contrast with a professional or public function.
Der Polizist war nicht im Dienst, er handelte als Privatmann.
The police officer was not on duty; he acted as a private individual.
The meaning 'man who lives off his wealth' is rather rare today and sounds somewhat old-fashioned. You find it mainly in literature or in stories about earlier times.
Im 19. Jahrhundert war es der Traum vieler, als reicher Privatmann leben zu können.
In the 19th century, it was the dream of many people to be able to live as a wealthy man of independent means.
pensioner / retiree
'der Rentner' and 'der Privatmann' can both describe a man who is not acting in a professional role at that moment. Still, the difference is important. A 'Rentner' is a pensioner or retiree who lives on his pension and is usually no longer working. A 'Privatmann' is a man as a private individual, so not as a boss, politician, or officeholder. In another meaning, a 'Privatmann' can also be a man who lives off his wealth and does not have to work. Learners may confuse the words because neither directly emphasizes active employment. 'Rentner' fits when talking about a pension and retirement. 'Privatmann' fits when the issue is someone's private role or independent wealth.
Nach dem Essen sprach Herr Schneider nicht als Anwalt, sondern als Privatmann.
After the meal, Mr. Schneider spoke not as a lawyer, but as a private individual.
Erik kauft vorm Wochenende gern früh ein, weil er als Rentner morgens Zeit hat.
Erik likes to do his shopping early before the weekend because, as a retiree, he has time in the mornings.