der Pudel
poodle
A breed of dog known for its characteristic curly coat and bred in different sizes.
EXAMPLE
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
My neighbor goes for a walk with her black poodle every day.
der Pudel
poodle
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
sich pudelwohl fühlen
to feel great
To feel extremely comfortable, cozy, and content.
EXAMPLE
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in seiner neuen Wohnung pudelwohl.
Since he moved, he feels great in his new apartment.
des Pudels Kern
the heart of the matter
The true nature, actual meaning, or hidden cause of something, often surprising. The expression comes from Goethe's 'Faust'.
EXAMPLE
Nach langem Reden wurde klar, was des Pudels Kern war: Es ging ihm nur ums Geld.
After a lot of talking, the heart of the matter became clear: he only cared about the money.
Usage tips
Context clue
When 'Pudel' (poodle) occurs in the fixed expressions 'pudelwohl' (feeling great) or 'des Pudels Kern' (the heart of the matter), it does not refer to the dog. These idiomatic expressions have a figurative meaning that becomes clear from context.
EXAMPLE
Zuerst schien das Problem einfach, aber dann zeigte sich des Pudels Kern.
At first the problem seemed simple, but then the heart of the matter emerged.
Sentence structure of the expression
The expression 'sich pudelwohl fühlen' (to feel great) is reflexive. The person who feels good is the subject of the sentence, and 'pudelwohl' is an adverb that describes how someone feels.
EXAMPLE
Im neuen Haus mit dem großen Garten fühlt sich die ganze Familie pudelwohl.
In the new house with the large garden, the whole family feels great.
Intensification with 'pudel-'
In 'pudelwohl' (feeling great), 'pudel-' serves as an intensifier and means 'very' or 'completely'. This intensifying function also appears in 'pudelnass' (soaking wet).
EXAMPLE
Nach dem Bad im See war der Hund pudelnass.
After swimming in the lake, the dog was soaking wet.
Literary origin
The idiom 'des Pudels Kern' (the heart of the matter) comes from Johann Wolfgang von Goethe's famous work 'Faust'. It is used to reveal the surprising, true essence of something.
EXAMPLE
Aha, das ist also des Pudels Kern! Du wolltest von Anfang an nur mein Geld.
Aha, so that's the heart of the matter! You only wanted my money from the start.
Fixed genitive form
The expression 'des Pudels Kern' (the heart of the matter) is a fixed unit with a genitive ('des Pudels'), which is not changed. The whole phrase functions in the sentence like a normal noun.
EXAMPLE
Lange haben wir diskutiert, bis wir des Pudels Kern endlich verstanden.
We discussed it for a long time until we finally understood the heart of the matter.
In real life
Loading video examples...