to stay out
raushalten – hielt raus – hat rausgehalten
Loading your saved state.
to stay out
To deliberately not get involved in a matter, argument, or discussion; to distance oneself.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
That's an argument between the two of them; I'd rather stay out of it.
to keep out
To make sure that someone or something is kept away from a particular matter or situation or does not get involved in it.
Er versuchte, seine Kinder aus den finanziellen Problemen der Familie rauszuhalten.
He tried to keep his children out of the family's financial problems.
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | hältst raus |
| er/sie/es | hält raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
| ich | hielt raus |
|---|---|
| du | hieltest raus hieltst raus |
| er/sie/es | hielt raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
| ich | habe rausgehalten |
|---|---|
| du | hast rausgehalten |
| er/sie/es | hat rausgehalten |
| wir | haben rausgehalten |
| ihr | habt rausgehalten |
| sie | haben rausgehalten |
| du | halt raus! halte raus! |
|---|---|
| ihr | haltet raus! |
| Sie | halten Sie raus! |
| ich | hatte rausgehalten |
|---|---|
| du | hattest rausgehalten |
| er/sie/es | hatte rausgehalten |
| wir | hatten rausgehalten |
| ihr | hattet rausgehalten |
| sie | hatten rausgehalten |
| ich | werde raushalten |
|---|---|
| du | wirst raushalten |
| er/sie/es | wird raushalten |
| wir | werden raushalten |
| ihr | werdet raushalten |
| sie | werden raushalten |
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | haltest raus |
| er/sie/es | halte raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
Used for reported speech.
| ich | hielte raus |
|---|---|
| du | hieltest raus |
| er/sie/es | hielte raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | raushalten |
|---|---|
| with zu | rauszuhalten |
| present participle | raushaltend |
| past participle | rausgehalten |
'Raushalten' (to stay/keep out) is a separable verb. The prefix 'raus-' goes at the end in a main clause. In subordinate clauses and in the infinitive with 'zu', the verb stays together.
Ich halte mich aus diesem Streit komplett raus.
I am staying completely out of this argument.
The verb 'raushalten' (to stay/keep out) is used mainly in spoken language. The prefix 'raus' is a shortened form of 'heraus'. The more formal variant would be 'sich heraushalten' (to stay out).
Politik? Da halte ich mich lieber raus.
Politics? I'd rather stay out of that.
In the meaning 'sich nicht einmischen' (not to get involved), the verb is reflexive ('sich raushalten'). The matter one stays out of is connected with the preposition 'aus' and the dative.
Halte dich bitte aus meinen Problemen raus!
Please stay out of my problems!
When you keep a person or thing away from something, the structure is: 'jemanden/etwas aus etwas (Dativ) raushalten' (to keep someone/something out of something). The accusative object is the person/thing that is meant to be protected.
Bitte halte den Hund aus der Küche raus.
Please keep the dog out of the kitchen.
