to regulate
reglementieren – reglementierte – hat reglementiert
Loading your saved state.
to regulate
To regulate something through precise rules, often restricting freedom or room for maneuver as a result.
Die Stadt reglementiert die Nutzung öffentlicher Plätze durch strenge Vorschriften.
The city regulates the use of public spaces through strict rules.
| ich | reglementiere |
|---|---|
| du | reglementierst |
| er/sie/es | reglementiert |
| wir | reglementieren |
| ihr | reglementiert |
| sie | reglementieren |
| ich | reglementierte |
|---|---|
| du | reglementiertest |
| er/sie/es | reglementierte |
| wir | reglementierten |
| ihr | reglementiertet |
| sie | reglementierten |
| ich | habe reglementiert |
|---|---|
| du | hast reglementiert |
| er/sie/es | hat reglementiert |
| wir | haben reglementiert |
| ihr | habt reglementiert |
| sie | haben reglementiert |
| du | reglementiere! reglementier! |
|---|---|
| ihr | reglementiert! |
| Sie | reglementieren Sie! |
| ich | hatte reglementiert |
|---|---|
| du | hattest reglementiert |
| er/sie/es | hatte reglementiert |
| wir | hatten reglementiert |
| ihr | hattet reglementiert |
| sie | hatten reglementiert |
| ich | werde reglementieren |
|---|---|
| du | wirst reglementieren |
| er/sie/es | wird reglementieren |
| wir | werden reglementieren |
| ihr | werdet reglementieren |
| sie | werden reglementieren |
| ich | reglementiere |
|---|---|
| du | reglementierest |
| er/sie/es | reglementiere |
| wir | reglementieren |
| ihr | reglementieret |
| sie | reglementieren |
Used for reported speech.
| ich | reglementierte |
|---|---|
| du | reglementiertest |
| er/sie/es | reglementierte |
| wir | reglementierten |
| ihr | reglementiertet |
| sie | reglementierten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | reglementieren |
|---|---|
| with zu | zu reglementieren |
| present participle | reglementierend |
| past participle | reglementiert |
What is regulated appears directly in the accusative, without a preposition. The pattern is „etwas reglementieren“ (to regulate something).
Die neue Verordnung reglementiert den Verkauf von Feuerwerk.
The new regulation regulates the sale of fireworks.
„Reglementieren“ (to regulate) is used mainly in formal texts about politics, administration, and business. The word often sounds critical, especially when the focus is on restricting personal freedom.
Der Staat sollte das Privatleben seiner Bürger nicht bis ins kleinste Detail reglementieren.
The state should not regulate its citizens’ private lives down to the smallest detail.
Common collocations include „streng reglementieren“ (to regulate strictly), „stark reglementieren“ (to regulate heavily), and „übermäßig reglementieren“ (to regulate excessively). These expressions indicate the extent of the rules; „übermäßig“ (excessively) also conveys a negative evaluation.
Die Arbeitsabläufe sind so streng reglementiert, dass für eigene Entscheidungen kaum Raum bleibt.
Work processes are regulated so strictly that there is hardly any room for individual decisions.
