topping-out ceremony
Loading your saved state.
topping-out ceremony
A traditional celebration held when the roof structure of a building shell has been completed. It is an occasion to thank the tradespeople for their work.
Die Bauherren luden alle Nachbarn und Handwerker zum Richtfest ein.
The building owners invited all the neighbors and tradespeople to the topping-out ceremony.
The word is made up of 'Fest' (celebration) and the stem of the verb 'richten' or 'aufrichten' (to erect). It refers to the celebration that takes place when the roof structure of a house has been erected, meaning fully built.
Wenn der Dachstuhl steht, können wir bald Richtfest feiern.
Once the roof structure is up, we can soon celebrate the topping-out ceremony.
The 'Richtfest' (topping-out ceremony) is an important German building tradition. It is a celebration at the construction site where the building owner thanks the tradespeople. Often, a decorated tree or wreath is attached to the roof structure.
Beim Richtfest hält traditionell einer der Zimmerleute eine kurze Rede.
At the topping-out ceremony, one of the carpenters traditionally gives a short speech.
In connection with this word, the verbs 'feiern' (to celebrate) or 'begehen' (to observe/mark) are almost always used. You can also 'jemanden zum Richtfest einladen' (invite someone to the topping-out ceremony).
Unsere neuen Nachbarn haben uns zu ihrem Richtfest eingeladen.
Our new neighbors invited us to their topping-out ceremony.
laying of the foundation stone
'Grundsteinlegung' and 'Richtfest' both belong to the construction of a building and are ceremonial events. The important difference is the timing. The 'Grundsteinlegung' (laying of the foundation stone) takes place at the beginning and marks the official start of construction. The 'Richtfest' (topping-out ceremony) comes much later, when the building shell is up and the roof structure is finished. They can be confused because both are construction celebrations. Remember: first the foundation stone is laid; later, the Richtfest is celebrated.
Am Freitag findet das Richtfest statt, weil der Dachstuhl endlich fertig ist.
The topping-out ceremony takes place on Friday because the roof structure is finally finished.
Die Stadt hat die Grundsteinlegung für die neue Schule mit vielen Gästen gefeiert.
The city celebrated the laying of the foundation stone for the new school with many guests.