to sit around
Loading your saved state.
to sit around
Informal for sitting around idly and not doing anything useful, often with a negative connotation of wasting time.
Statt deine Hausaufgaben zu machen, sitzt du schon wieder nur vor dem Fernseher rum.
Instead of doing your homework, you're just sitting around in front of the TV again.
'Rumsitzen' is the colloquial form of the separable verb 'herumsitzen' (to sit around). The prefix 'rum-' makes the word informal and is used mainly in spoken language.
Am Bahnhof mussten wir zwei Stunden rumsitzen und auf den nächsten Zug warten.
At the station, we had to sit around for two hours and wait for the next train.
'Rumsitzen' is a separable verb. In a main clause, the prefix 'rum' moves to the end of the sentence. In the infinitive with 'zu', 'zu' stands between 'rum' and 'sitzen'.
Den ganzen Sonntag saß er nur auf dem Sofa rum.
He just sat around on the sofa all Sunday.
This word is not neutral. It almost always expresses that someone is wasting their time and should actually be doing something more useful. It is often used as a reproach or in self-critical statements.
Hör auf, nur faul rumzusitzen, und hilf mir lieber im Garten!
Stop just sitting around lazily and help me in the garden instead!
to depend / to hang out / to take down
Abhängen and rumsitzen can both colloquially describe an unproductive afternoon. „Abhängen“ can mean neutral relaxing or spending time together, while „rumsitzen“ usually sounds more critical and emphasizes wasting time. Use „abhängen“ for relaxed free time and „rumsitzen“ when criticizing idleness.
Am freien Nachmittag sitzen wir nur im Garten rum und tun nichts Sinnvolles.
On our afternoon off, we just sit around in the garden and do nothing useful.
Am freien Nachmittag hängen wir einfach zusammen im Garten ab.
On our afternoon off, we simply hang out together in the garden.
