gearshift / circuit
Loading your saved state.
gearshift
The mechanism on a vehicle (e.g., bicycle, car) with which you change gears in order to change the transmission ratio.
Bei diesem Fahrrad funktioniert die Schaltung nicht richtig.
The gearshift on this bicycle isn't working properly.
circuit
An arrangement of electrical or electronic components that are connected to one another in order to perform a specific function.
Der Elektriker hat die fehlerhafte Schaltung in der Lampe repariert.
The electrician repaired the faulty circuit in the lamp.
'Die Schaltung' is derived from the verb 'schalten' (to switch/change gears). The ending '-ung' forms a feminine noun that describes the process or result of switching or changing gears.
Das Schalten der Gänge erfordert etwas Übung.
Changing gears requires a bit of practice.
You can recognize the meaning easily from context. If people are talking about an 'Auto' (car), 'Fahrrad' (bicycle), or 'Gänge' (gears), it means the gearshift. If it's about 'Strom' (electricity), 'Kabel' (cables), or 'Elektronik' (electronics), it means an electrical circuit.
Die Schaltung an meinem Mountainbike ist sehr präzise.
The gearshift on my mountain bike is very precise.
In the vehicle context, people often speak of a 'manuelle' (manual) or 'automatische Schaltung' (automatic transmission). Another common word for this is 'die Gangschaltung' (gearshift).
Viele moderne Autos haben eine automatische Schaltung.
Many modern cars have an automatic transmission.
In the field of electronics, 'Schaltung' (circuit) is often combined with adjectives such as 'elektrisch' (electrical), 'integriert' (integrated), or 'komplex' (complex). A common problem is a 'fehlerhafte Schaltung' (faulty circuit).
Auf der Platine befindet sich eine sehr komplexe Schaltung.
There is a very complex circuit on the circuit board.
gearbox / bustle
Das Getriebe is the mechanical unit that transmits and converts rotational speed and torque. Die Schaltung is the mechanism used to change gears. In everyday language, Getriebe can also refer to a car’s gearshift or transmission; technically, the choice depends on which part is meant.
Die Werkstatt prüft die Schaltung, weil sich die Gänge kaum wechseln lassen.
The workshop is checking the gearshift because the gears are difficult to change.
Die Werkstatt prüft das Getriebe, weil die Kraft nicht richtig übertragen wird.
The workshop is checking the gearbox because power is not being transmitted properly.
