tie
Loading your saved state.
tie
A long, narrow piece of fabric that men wear tied around the neck under the shirt collar, usually as part of formal clothing. Another word for it is Krawatte (tie).
Zum Vorstellungsgespräch trug er einen Anzug mit passendem Schlips.
For the job interview, he wore a suit with a matching tie.
to offend someone
To unintentionally or directly insult someone, hurt them, or hurt their feelings.
Mit seiner unbedachten Äußerung ist er seinem Chef ordentlich auf den Schlips getreten.
With his thoughtless comment, he really offended his boss.
In connection with the item of clothing, the verbs 'einen Schlips tragen' (to wear a tie), 'einen Schlips binden' (to tie a tie), or 'einen Schlips umhaben' (to have a tie on) are often used.
Er hat gelernt, wie man einen Schlips richtig bindet.
He learned how to tie a tie properly.
The word 'Schlips' (tie) is rather colloquial compared to 'Krawatte' (tie). It is often used in spoken language and in more informal contexts.
Für die Party brauchst du keinen Schlips, eine Jeans und ein Hemd reichen.
You don't need a tie for the party; jeans and a shirt are enough.
The expression 'jemandem auf den Schlips treten' (to step on someone's tie) is fixed. It means to insult or hurt someone, often unintentionally.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit meiner Bemerkung nicht auf den Schlips treten.
Sorry, I didn't mean to offend you with my comment.
In the expression 'jemandem auf den Schlips treten' (to offend someone), the person who is hurt is always in the dative. Pay attention to the correct form of the pronoun or noun.
Er hat seinem Kollegen mit dem Witz auf den Schlips getreten.
He offended his colleague with the joke.
foot
Jemandem auf den Fuß zu treten initially refers to physical contact. By contrast, jemandem auf den Schlips zu treten is a fixed expression meaning to hurt or offend someone. For hurt feelings, Schlips is therefore the right choice, not the literal Fuß.
Mit meiner unhöflichen Bemerkung trat ich ihm versehentlich auf den Schlips.
With my rude remark, I accidentally offended him.
Im Gedränge trat ich ihm versehentlich auf den Fuß.
In the crowd, I accidentally stepped on his foot.
