pain-free / shameless
Loading your saved state.
pain-free
Free from physical pain; describing a state in which one feels no pain.
Dank des Medikaments war der Patient nach der Operation schnell wieder schmerzfrei.
Thanks to the medication, the patient was quickly pain-free again after the operation.
shameless
Colloquial for a person who has no inhibitions or scruples and disregards social norms, criticism, or embarrassment.
Er hat sich einfach an der ganzen Schlange vorgedrängelt, der ist wirklich absolut schmerzfrei.
He simply pushed ahead of the entire line; he really is absolutely shameless.
The word is composed of 'Schmerz' (pain) and the suffix '-frei' (-free). '-frei' means 'without something' and is often used to express the absence of something, as in 'zuckerfrei' (sugar-free) or 'fehlerfrei' (error-free).
Dieses Getränk ist komplett zuckerfrei.
This drink is completely sugar-free.
The meaning depends heavily on the context. In medical or physical contexts, it means 'ohne Schmerzen' (without pain). In social situations, it colloquially describes a person who has no inhibitions.
Nach der Zahnbehandlung war ich froh, endlich schmerzfrei zu sein.
After the dental treatment, I was glad to finally be pain-free.
The meaning 'hemmungslos' (uninhibited) or 'dreist' (brazen) is purely colloquial. It is often used to express surprise or annoyance at a person's behavior.
Er hat mein Essen vom Tisch genommen, ohne zu fragen. So schmerzfrei ist der.
He took my food from the table without asking. That's how shameless he is.
In the colloquial meaning, 'schmerzfrei' (shameless) is often intensified by adverbs such as 'absolut' (absolutely), 'total' (totally), or 'völlig' (completely) to emphasize the brazen behavior.
Sie hat den Chef vor allen Kollegen kritisiert, sie ist total schmerzfrei.
She criticized the boss in front of all her colleagues; she is totally shameless.
unrestrained / ruthless
Hemmungslos describes a lack of restraint, self-control, or scruples and can strongly convey a negative judgment of an action. Schmerzfrei is colloquial and describes someone who casually disregards criticism, embarrassing situations, or social expectations. The focus is less on a loss of control than on an unfazed attitude.
Er war so schmerzfrei, dass ihm die Kritik der Gäste völlig egal war.
He was so shameless that he did not care at all about the guests' criticism.
Er beleidigte die Gäste hemmungslos und nahm keine Rücksicht auf ihre Gefühle.
He insulted the guests without restraint and showed no consideration for their feelings.
