gentle
Loading your saved state.
gentle
In a gentle and careful way that aims not to damage, strain, or hurt something or someone.
Nach der Operation ist eine schonende Behandlung des Knies wichtig.
After the operation, gentle treatment of the knee is important.
The adjective 'schonend' (gentle) is derived from the verb 'schonen' (to protect / to treat carefully), which means 'schützen' (to protect) or 'vorsichtig behandeln' (to treat carefully). It is the present participle form of the verb and describes an ongoing protective quality or manner of action.
Bitte gehen Sie schonend mit den alten Büchern um.
Please handle the old books gently.
'Schonend' (gentle/gently) is very often used as an adverb to describe how an action is carried out. It then remains unchanged after the verb.
Das Gemüse sollte nur schonend gegart werden, um die Vitamine zu erhalten.
The vegetables should only be cooked gently in order to preserve the vitamins.
Common nouns combined with 'schonend' (gentle) are 'Behandlung' (treatment), 'Verfahren' (procedure), 'Reinigung' (cleaning), or 'Zubereitung' (preparation). It always describes a process that is gentle and not aggressive.
Für empfindliche Stoffe gibt es ein schonendes Waschprogramm.
There is a gentle wash cycle for delicate fabrics.
careful / cautious
'vorsichtig' and 'schonend' can both mean that you do not want to damage something or put strain on someone. 'vorsichtig' is more general and fits many situations involving danger or mistakes. 'schonend' emphasizes more strongly that you treat something or someone gently so that no strain, injury, or damage occurs. For example, you say 'schonend waschen' (to wash gently) or 'eine schonende Behandlung' (a gentle treatment). The words can be confused because acting gently often also means acting carefully. 'vorsichtig' is broader; 'schonend' is specifically gentle.
Wir waschen den alten Pullover schonend, damit die Wolle weich bleibt.
We wash the old sweater gently so that the wool stays soft.
Sie schneidet das Holz vorsichtig, damit sie sich nicht verletzt.
She cuts the wood carefully so that she does not hurt herself.