cobbler
Loading your saved state.
cobbler
A craftsperson who makes or repairs shoes. Another word for this is shoemaker.
Ich muss meine Stiefel zum Schuster bringen, weil der Absatz kaputt ist.
I need to take my boots to the cobbler because the heel is broken.
The word 'Schuster' (cobbler) is closely related to the word 'der Schuh' (the shoe). A Schuster is the traditional job title for someone who works with shoes professionally.
Meine neuen Schuhe sind schon kaputt, ich muss sie zum Schuster bringen.
My new shoes are already broken; I need to take them to the cobbler.
When you have broken shoes, you often use the phrase 'etwas zum Schuster bringen' (to take something to the cobbler). This expresses that you are dropping off the shoes for repair.
Ich bringe morgen meine alten Stiefel zum Schuster, damit er sie repariert.
Tomorrow I'm taking my old boots to the cobbler so he can repair them.
The proverb 'Schuster, bleib bei deinem Leisten' (cobbler, stick to your last) uses the word 'Leisten' (last), a tool used by cobblers. It advises you to comment only on things you really know something about.
Mein Nachbar wollte mir Tipps zur Geldanlage geben, aber ich dachte nur: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
My neighbor wanted to give me investment tips, but I just thought: cobbler, stick to your last.
shoemaker
„der Schuster“ und „der Schuhmacher“ meinen beide einen Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert. In vielen Situationen kann man beide Wörter gleich verwenden. „Schuhmacher“ klingt etwas direkter, weil das Wort sofort zeigt, dass es um Schuhe geht. „Schuster“ ist ebenfalls richtig und kommt auch in festen Sprichwörtern vor. Für eine Werkstatt oder einen Beruf passen beide Wörter gut.
Am Montag bringe ich meine kaputten Stiefel zum Schuster.
Der Schuhmacher repariert die Sohle bis morgen.