selig
blissful
Describing a state of deep happiness, inner contentment, and peace.
EXAMPLE
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
After the good meal, he leaned back with a blissful smile.
selig
blissful / blessed / tipsy
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
selig
blessed
In a religious or spiritual context: redeemed after death and in paradise or heaven. Often used to speak reverently about deceased people.
EXAMPLE
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
My blessed grandmother always baked this cake this way.
selig
tipsy
Colloquial for a state in which someone is slightly drunk and therefore cheerful and relaxed.
EXAMPLE
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
After two glasses of wine, the whole group was already quite tipsy.
Usage tips
False friend
Careful: 'selig' (blissful/blessed) sounds similar to the English word 'silly', but it has a completely different meaning. 'Selig' means happy or redeemed, while 'silly' in German is 'albern' or 'dumm'.
EXAMPLE
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
The baby slept with a blissful smile in its mother's arms.
Special sentence structure
In the meaning 'verstorben' (deceased), 'selig' (blessed) comes directly after the noun and is not declined. This special word order is a clear sign of this reverent meaning.
EXAMPLE
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
My blessed grandfather built this house with his own hands.
Context clue
The three meanings can be distinguished well from context. Talk of alcohol points to 'leicht angetrunken' (slightly tipsy). A state of calm and contentment means 'glücklich' (happy/blissful). The mention of a deceased person, often with the special word order, points to the religious meaning.
EXAMPLE
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
After the long walk, he sat blissfully in front of the fireplace.
Typical collocations
In the meaning 'glücklich und zufrieden' (happy and content), 'selig' (blissful) is often combined with verbs of expression or state. Common phrases are 'selig lächeln' (to smile blissfully) or 'selig schlafen' (to sleep blissfully).
EXAMPLE
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
The cat lay in the sun, purring blissfully.
Compare with
selig vs glücklich
happy / lucky
Both words describe strongly positive feelings. „Glücklich“ generally refers to happiness and well-being, while „selig“ expresses an especially deep, peaceful, and almost transcendent happiness. „Glücklich“ fits ordinary personal happiness; an exceptionally peaceful state of joy can be described as „selig“.
selig
Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
After the quiet meditation, she smiled blissfully.
glücklich
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
After talking to her family, she felt happy.
In real life
Loading video examples...