split / division
Loading your saved state.
split / division
The division of a group, organization, or society into two or more opposing camps because of differing opinions or interests.
Die kontroverse Gesetzesvorlage führte zu einer tiefen Spaltung innerhalb der Regierungskoalition.
The controversial bill led to a deep division within the governing coalition.
'Die Spaltung' (split / division) is a noun derived from the verb 'spalten' (to split). The ending '-ung' turns the verb into a feminine noun that describes the process or result of splitting.
Das Spalten von Holz erfordert Kraft und die richtige Technik.
Splitting wood requires strength and the right technique.
In political or social contexts, 'Spaltung' (split / division) is often combined with certain adjectives and verbs. Typical phrases are: 'eine tiefe Spaltung' (a deep division), 'die Spaltung der Gesellschaft' (the division of society), or 'etwas führt zu einer Spaltung' (something leads to a division).
Die Entscheidung des Managements führte zu einer tiefen Spaltung in der Belegschaft.
The management's decision led to a deep division in the workforce.
You can tell which meaning is intended from the context. Words like 'Partei' (party), 'Gesellschaft' (society), or 'Familie' (family) point to social division. Terms from physics ('Atomkern' — atomic nucleus, 'Energie' — energy) refer to nuclear fission, and biological terms ('Zelle' — cell, 'Embryo' — embryo) refer to cell division.
Die Spaltung der Partei schien unvermeidlich.
The split in the party seemed unavoidable.
To describe who or what is divided, the prepositions 'innerhalb' (within), 'zwischen' (between), or 'in' (into/in) are often used. For example: 'die Spaltung innerhalb einer Gruppe' (the division within a group), 'die Spaltung zwischen Arm und Reich' (the divide between rich and poor), or 'die Spaltung in zwei Lager' (the split into two camps).
Es gibt eine Spaltung zwischen den alten und neuen Mitgliedern.
There is a divide between the old and new members.
union
'die Union' and 'die Spaltung' describe opposite directions. 'Die Union' means that groups, states, or organizations come together and form a shared unit. 'Die Spaltung' means that a group or society breaks apart and different camps emerge. So 'Union' emphasizes connection and cooperation. 'Spaltung' emphasizes separation and conflict. The contrast is especially clear when talking about politics, society, or organizations.
Der Streit über das neue Gesetz führte zu einer Spaltung in der Gruppe.
The dispute over the new law led to a division within the group.
Durch die Union der kleinen Parteien wollten sie gemeinsam mehr erreichen.
Through the union of the small parties, they wanted to achieve more together.