statesman
Loading your saved state.
statesman
An experienced and highly respected politician who plays or has played an important role in government or on the international political stage and is distinguished by foresight and a sense of responsibility.
Helmut Schmidt wird von vielen als großer Staatsmann des 20. Jahrhunderts betrachtet.
Helmut Schmidt is regarded by many as a great statesman of the 20th century.
'Staatsmann' (statesman) is composed of 'Staat' (state), the linking -s, and 'Mann' (man). It therefore describes a 'man of the state.'
Ein Staatsmann muss oft schwierige Entscheidungen für sein Land treffen.
A statesman often has to make difficult decisions for his country.
The word has a very positive and respectful meaning. It is used only for politicians who are considered especially wise, experienced, and committed to the good of the country, not for every politician.
Nicht jeder Regierungschef erweist sich am Ende seiner Karriere als wahrer Staatsmann.
Not every head of government proves to be a true statesman at the end of their career.
Common combinations are 'ein großer Staatsmann' (a great statesman), 'ein bedeutender Staatsmann' (an important statesman), or the phrase 'als Staatsmann gelten' (to be regarded as a statesman).
Er gilt international als erfahrener Staatsmann, dessen Rat geschätzt wird.
He is regarded internationally as an experienced statesman whose advice is valued.
politician
„Politiker“ is a neutral, general occupational term. „Staatsmann“, by contrast, is an approving term for an experienced politician with an important role, foresight, and a strong sense of responsibility. „Politiker“ is appropriate for a factual description; „Staatsmann“ can be appropriate as a positive tribute.
Die Würdigung ehrt den langjährigen Regierungschef als weitsichtigen Staatsmann.
The tribute honors the long-serving head of government as a farsighted statesman.
Der Bericht bezeichnet den langjährigen Regierungschef sachlich als Politiker.
The report factually refers to the long-serving head of government as a politician.
