to establish
statuieren – statuierte – hat statuiert
Loading your saved state.
to establish
To formally lay down or determine something, especially a rule, a principle, or a legal obligation.
Das Gesetz statuiert eine klare Pflicht zur Auskunft.
The law establishes a clear obligation to provide information.
to make an example of someone
To take particularly strong action to set a deterrent example so that others do not repeat a particular behavior.
Mit der harten Strafe wollte das Gericht ein Exempel statuieren.
By imposing the harsh sentence, the court wanted to make an example of the offender.
| ich | statuiere |
|---|---|
| du | statuierst |
| er/sie/es | statuiert |
| wir | statuieren |
| ihr | statuiert |
| sie | statuieren |
| ich | statuierte |
|---|---|
| du | statuiertest |
| er/sie/es | statuierte |
| wir | statuierten |
| ihr | statuiertet |
| sie | statuierten |
| ich | habe statuiert |
|---|---|
| du | hast statuiert |
| er/sie/es | hat statuiert |
| wir | haben statuiert |
| ihr | habt statuiert |
| sie | haben statuiert |
| du | statuiere! statuier! |
|---|---|
| ihr | statuiert! |
| Sie | statuieren Sie! |
| ich | hatte statuiert |
|---|---|
| du | hattest statuiert |
| er/sie/es | hatte statuiert |
| wir | hatten statuiert |
| ihr | hattet statuiert |
| sie | hatten statuiert |
| ich | werde statuieren |
|---|---|
| du | wirst statuieren |
| er/sie/es | wird statuieren |
| wir | werden statuieren |
| ihr | werdet statuieren |
| sie | werden statuieren |
| ich | statuiere |
|---|---|
| du | statuierest |
| er/sie/es | statuiere |
| wir | statuieren |
| ihr | statuieret |
| sie | statuieren |
Used for reported speech.
| ich | statuierte |
|---|---|
| du | statuiertest |
| er/sie/es | statuierte |
| wir | statuierten |
| ihr | statuiertet |
| sie | statuierten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | statuieren |
|---|---|
| with zu | zu statuieren |
| present participle | statuierend |
| past participle | statuiert |
Outside the expression 'ein Exempel statuieren' (to make an example), 'statuieren' (to establish) is mainly used in formal legal and administrative language. It usually takes an abstract rule, obligation, or principle as its accusative object.
Das Grundgesetz statuiert den Grundsatz der Gleichbehandlung.
The Basic Law establishes the principle of equal treatment.
In this sense, combinations such as 'eine Pflicht statuieren' (to establish an obligation), 'einen Grundsatz statuieren' (to establish a principle), and 'ein Recht statuieren' (to establish a right) are especially typical. The subject is often a law, a constitution, or another legal provision.
Die neue Verfassung statuiert das Recht auf freie Meinungsäußerung.
The new constitution establishes the right to freedom of expression.
The sense of setting a deterrent example almost always appears in the fixed expression 'ein Exempel statuieren' (to make an example). The emphasis is on the action or punishment intended to deter others.
Der Trainer statuierte ein Exempel und strich den unpünktlichen Spieler aus dem Kader.
The coach made an example of the player who was late by dropping him from the squad.
