to laugh one's head off
sich totlachen – lachte sich tot – hat sich totgelacht always with sich
Loading your saved state.
to laugh one's head off
To laugh very hard and for a long time, usually about something particularly funny. The expression is colloquial and generally not meant literally.
Wir haben uns über den Film totgelacht.
We laughed our heads off at the film.
| ich | lache mich tot |
|---|---|
| du | lachst dich tot |
| er/sie/es | lacht sich tot |
| wir | lachen uns tot |
| ihr | lacht euch tot |
| sie | lachen sich tot |
| ich | lachte mich tot |
|---|---|
| du | lachtest dich tot |
| er/sie/es | lachte sich tot |
| wir | lachten uns tot |
| ihr | lachtet euch tot |
| sie | lachten sich tot |
| ich | habe mich totgelacht |
|---|---|
| du | hast dich totgelacht |
| er/sie/es | hat sich totgelacht |
| wir | haben uns totgelacht |
| ihr | habt euch totgelacht |
| sie | haben sich totgelacht |
| du | lach dich tot! |
|---|---|
| ihr | lacht euch tot! |
| Sie | lachen Sie sich tot! |
| ich | hatte mich totgelacht |
|---|---|
| du | hattest dich totgelacht |
| er/sie/es | hatte sich totgelacht |
| wir | hatten uns totgelacht |
| ihr | hattet euch totgelacht |
| sie | hatten sich totgelacht |
| ich | werde mich totlachen |
|---|---|
| du | wirst dich totlachen |
| er/sie/es | wird sich totlachen |
| wir | werden uns totlachen |
| ihr | werdet euch totlachen |
| sie | werden sich totlachen |
| ich | lache mich tot |
|---|---|
| du | lachest dich tot |
| er/sie/es | lache sich tot |
| wir | lachen uns tot |
| ihr | lachet euch tot |
| sie | lachen sich tot |
Used for reported speech.
| ich | lachte mich tot |
|---|---|
| du | lachtest dich tot |
| er/sie/es | lachte sich tot |
| wir | lachten uns tot |
| ihr | lachtet euch tot |
| sie | lachten sich tot |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | sich totlachen |
|---|---|
| with zu | sich totzulachen |
| present participle | totlachend |
| past participle | totgelacht |
'Totlachen' (to laugh one's head off) is made up of 'tot' (dead) and 'lachen' (to laugh). Here, 'tot' intensifies the action and is not meant literally.
Bei der Komödie haben wir uns fast totgelacht.
We almost laughed our heads off during the comedy.
The verb is used reflexively in this expression: the person laughing is accompanied by an accusative pronoun such as 'mich' (myself), 'dich' (yourself), or 'sich' (himself/herself/themselves). In a main clause, 'tot' separates from the verb; in a subordinate clause and in the infinitive with 'zu', the form stays together.
Ich lache mich über seine Geschichten tot.
I laugh my head off at his stories.
Sie konnte kaum atmen, weil sie sich über das Video totlachte.
She could barely breathe because she was laughing her head off at the video.
Es war schwer, sich bei diesem Sketch nicht totzulachen.
It was hard not to laugh one's head off during this sketch.
'Sich totlachen' (to laugh one's head off) is often used with 'über' (about) and an accusative object. The object is often a joke, film, video, or funny story.
Die Kinder haben sich über den lustigen Witz totgelacht.
The children laughed their heads off at the funny joke.
