door opener / gateway
der Türöffner, die Türöffner
Loading your saved state.
door opener
A device that can be used to open or unlock a door, especially an electrically operated system at the entrance to a home.
Sie drückte auf den Türöffner, damit der Besucher ins Haus kommen konnte.
She pressed the door opener so that the visitor could come into the house.
gateway
A person or thing that makes it easier or possible to gain access to certain people, circles, or opportunities.
Das Praktikum erwies sich als Türöffner für eine Karriere in der Filmbranche.
The internship proved to be a gateway to a career in the film industry.
| gender | masculine der |
|---|---|
| plural | die Türöffner |
| genitive | des Türöffners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | der Türöffner | die Türöffner |
| accusative | den Türöffner | die Türöffner |
| dative | dem Türöffner | den Türöffnern |
| genitive | des Türöffners | der Türöffner |
The article changes with the case; it is shown in colour.
'Türöffner' (door opener) consists of 'Tür' (door) and 'Öffner' (opener). You can also remember the figurative use this way: A person or thing figuratively opens a door.
Ihre Erfahrung im Ausland war ein Türöffner für neue berufliche Kontakte.
Her experience abroad was a door opener for new professional contacts.
For the electrical device, 'den Türöffner betätigen' (to operate the door opener) and 'auf den Türöffner drücken' (to press the door opener) are typical collocations. In 'auf den Türöffner drücken', 'auf' is followed by the accusative.
Als es klingelte, drückte ich auf den Türöffner.
When the doorbell rang, I pressed the door opener.
The figurative meaning frequently occurs in the patterns 'als Türöffner dienen' (to serve as a gateway) and 'als Türöffner wirken' (to act as a gateway). You can add which opportunity this creates with 'für' plus the accusative.
Ein persönliches Empfehlungsschreiben kann als Türöffner für ein Vorstellungsgespräch dienen.
A personal letter of recommendation can serve as a gateway to a job interview.
