assault / overreach
Loading your saved state.
assault
A hostile, often sudden and unlawful action in which another person's personal boundaries are violated. This can be a physical assault, a verbal attack, or sexual harassment.
Jeder verbale Übergriff wird bei uns sofort gemeldet.
Every verbal assault is reported immediately here.
The word consists of 'über' (over) and 'Griff' (grip, from 'greifen' — to grab). Literally, it describes a 'reaching over' a boundary. This image helps you understand the meaning of violating personal or legal boundaries.
Jeder Übergriff auf unsere Mitarbeiter wird zur Anzeige gebracht.
Any assault on our employees will be reported to the authorities.
'Übergriff' (assault/overreach) is a formal word used mainly in legal, police, and media language, as well as in official reports.
Die Polizei untersucht den gemeldeten Übergriff vom Wochenende.
The police are investigating the reported assault from the weekend.
Adjectives are often used to specify the type of 'Übergriff' (assault). Common combinations are 'sexueller Übergriff' (sexual assault), 'körperlicher Übergriff' (physical assault), and 'verbaler Übergriff' (verbal assault).
Das Opfer meldete einen körperlichen Übergriff bei der Polizei.
The victim reported a physical assault to the police.
When referring to the violation of rights or domains, the preposition 'auf' with the accusative is often used. A typical phrase is 'ein Übergriff auf die Privatsphäre' (an overreach into privacy).
Datenschützer sehen darin einen Übergriff auf die Rechte der Verbraucher.
Data protection advocates see this as an overreach into consumers' rights.
attack
'der Angriff' and 'der Übergriff' can both describe a hostile or harmful action against a person. 'Angriff' is more general and can be physical, military, or also verbal. 'Übergriff' places more emphasis on the fact that personal boundaries are violated and that the action is unlawful or inappropriate. It can refer to something physical, verbal, or sexual. Learners may confuse the words because an 'Übergriff' is often also an 'Angriff'. However, 'Übergriff' fits especially when the topic is protection, boundaries, and disrespectful behavior toward a person.
Nach dem Übergriff meldete sie den Vorfall sofort bei der Polizei.
After the assault, she reported the incident to the police immediately.
Der Politiker reagierte ruhig auf den scharfen Angriff in der Zeitung.
The politician reacted calmly to the sharp attack in the newspaper.