transition / transfer
die Überleitung, die Überleitungen
Loading your saved state.
transition
A connection between two topics, sections, or ideas that allows one to move from one to the other.
Die Überleitung vom theoretischen Teil zur praktischen Anwendung war sehr gelungen.
The transition from the theoretical section to the practical application was very successful.
transfer
The transition of a person, thing, or process into another area, state, or area of responsibility.
Die Überleitung des Patienten in eine Rehabilitationsklinik wurde gestern organisiert.
The patient's transfer to a rehabilitation clinic was arranged yesterday.
| gender | feminine die |
|---|---|
| plural | die Überleitungen |
| genitive | der Überleitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | die Überleitung | die Überleitungen |
| accusative | die Überleitung | die Überleitungen |
| dative | der Überleitung | den Überleitungen |
| genitive | der Überleitung | der Überleitungen |
The article changes with the case; it is shown in colour.
With „Überleitung von … zu …“ (transition from … to …), you can name the starting point and the destination. The dative follows both „von“ and „zu“.
Für die Überleitung vom ersten zum zweiten Thema fehlt mir noch eine passende Frage.
I still need a suitable question for the transition from the first topic to the second.
When writing or preparing a presentation, „eine Überleitung finden“ (to find a transition) and „eine Überleitung formulieren“ (to formulate a transition) are typical collocations. A well-fitting transition is often described as „elegant“ (elegant) or „fließend“ (smooth).
Für ihren Vortrag hat sie eine elegante Überleitung zur Diskussion formuliert.
She formulated an elegant transition to the discussion for her presentation.
The person or thing affected is often added using the genitive. The destination can follow with „in“ and the accusative, as in the pattern „die Überleitung eines Patienten in eine Klinik“ (the transfer of a patient to a clinic).
Der Sozialdienst plant die Überleitung der Patientin in eine Pflegeeinrichtung.
The social services department is planning the patient's transfer to a care facility.
