envelope / cover
Loading your saved state.
envelope
A paper covering used to package and send letters or flat documents. Synonymous with 'Briefumschlag' (envelope) or 'Kuvert' (envelope).
Steck den Brief bitte in den Umschlag und klebe eine Briefmarke darauf.
Please put the letter in the envelope and stick a stamp on it.
All meanings of 'der Umschlag' (the envelope/cover/compress/handling) are derived from the separable verb 'umschlagen'. This verb literally means to place, fold, or wrap something around something else. This basic idea helps you understand the different meanings.
Sie schlug die Decke um das frierende Kind.
She wrapped the blanket around the freezing child.
Since 'Umschlag' has many meanings, context is crucial. Words like 'Brief' (letter) or 'Post' (mail) point to the letter envelope. Medical terms like 'Fieber' (fever) or 'Bein' (leg) point to the wrap or compress. 'Buch' (book) or 'Titel' (title) refer to the book cover.
Ich brauche einen Umschlag für diese Postkarte.
I need an envelope for this postcard.
When referring to the medical wrap, the phrases 'einen Umschlag machen' (to make/apply a compress) or 'einen Umschlag anlegen' (to apply a compress) are often used. Usually it is also specified whether it is cold or warm.
Die Ärztin riet ihm, kalte Umschläge zu machen.
The doctor advised him to apply cold compresses.
The meaning 'Umladen von Waren' (transferring goods) belongs to the technical language of logistics and business. You usually hear or read it in news reports or reports about ports, trade, and transport.
Der Umschlag von Gütern im Hafen ist im letzten Jahr gestiegen.
The handling of goods in the port increased last year.
association / bandage
'der Verband' and 'der Umschlag' can both appear in the context of health and treatment. A 'Verband' usually sits firmly on a wound and protects it, often with sterile material. An 'Umschlag' is more like a damp or soaked cloth that you place on a painful or inflamed area. Learners may confuse the words because both are used on the body. When it is about protecting a wound, 'Verband' is more natural. When it is about warmth, cold, or relief, 'Umschlag' fits better.
Mein Freund legt sich einen kalten Umschlag auf die Stirn.
My friend puts a cold compress on his forehead.
Beim Termin wechselt die Ärztin den Verband an meinem Arm.
At the appointment, the doctor changes the bandage on my arm.