imbalance
Loading your saved state.
imbalance
A state in which different forces, parts, or aspects are not in balance, meaning they are not evenly distributed or stable.
Das plötzliche ökologische Ungleichgewicht im See führte zu einem Fischsterben.
The sudden ecological imbalance in the lake led to fish deaths.
The word consists of three parts: the prefix 'un-' (not), 'gleich' (equal), and 'das Gewicht' (weight). So it literally describes a state in which the 'gleiche Gewicht' (equal weight) is missing.
Ein Ungleichgewicht der Kräfte kann zu Konflikten führen.
An imbalance of forces can lead to conflicts.
'Ungleichgewicht' (imbalance) is often used in specific contexts with an adjective, e.g. 'ökologisches Ungleichgewicht' (ecological imbalance), 'soziales Ungleichgewicht' (social imbalance), or 'wirtschaftliches Ungleichgewicht' (economic imbalance).
Die Organisation kämpft gegen das soziale Ungleichgewicht in der Welt.
The organization is fighting against social imbalance in the world.
To describe which elements are not in balance, the preposition 'zwischen' (between, with the dative) is very commonly used.
Es besteht ein deutliches Ungleichgewicht zwischen den reichen und armen Stadtteilen.
There is a clear imbalance between the rich and poor districts of the city.
difficult situation / tilt
Ungleichgewicht refers to a lack of balance between economic quantities, such as income and expenses. Schieflage refers more to the problematic or unstable overall situation that results from this. Ungleichgewicht fits an unequal relationship, while Schieflage fits a precarious situation.
Das Ungleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben wird jedes Jahr größer.
The imbalance between income and expenses grows larger every year.
Wegen der dauerhaft höheren Ausgaben gerät das Unternehmen in eine finanzielle Schieflage.
Because its expenses remain higher, the company is slipping into financial trouble.
