01
der Unterton
undertone
An implied, not directly stated meaning, intention, or emotional tone in an utterance or action.
example
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
There was a threatening undertone in his voice.
der Unterton
undertone
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
01 / 02
Usage tips
Compound word
The word consists of 'unter' (under) and 'Ton' (tone). This compound helps with both meanings: it is either an emotional tone that lies 'under' the words, or an acoustic tone that resonates 'under' a main tone.
EXAMPLE
Obwohl er lächelte, spürte ich einen kalten Unterton in seiner Begrüßung.
Although he smiled, I sensed a cold undertone in his greeting.
Context clue
You can recognize the figurative meaning from words that describe communication (voice, criticism, words). You can recognize the literal, acoustic meaning from technical terms from music or physics (sound, frequency, analysis).
EXAMPLE
Ihre Frage hatte einen neugierigen Unterton.
Her question had a curious undertone.
Typical collocations
In the figurative meaning, 'Unterton' (undertone) is often combined with adjectives that describe the emotion being implied, e.g. an 'ironischer' (ironic), 'kritischer' (critical), 'sarkastischer' (sarcastic), or 'freundlicher' (friendly) undertone.
EXAMPLE
Er bemerkte den ironischen Unterton in ihrer Stimme nicht.
He did not notice the ironic undertone in her voice.
Use with preposition
To express how something is said, German often uses the fixed expression 'mit einem ... Unterton' (with a ... undertone).
EXAMPLE
Sie erzählte die Geschichte mit einem amüsierten Unterton.
She told the story with an amused undertone.
Register
The acoustic meaning of 'Unterton' (undertone) is a technical term and is used almost exclusively in contexts such as music theory, acoustics, or physics.
EXAMPLE
In der Akustik beschäftigt man sich mit Obertönen und Untertönen.
In acoustics, people study overtones and undertones.
Compare with
Unterton vs Klang
sound
'der Klang' and 'der Unterton' can both mean something that resonates in words and is not said directly. 'Klang' describes more the general impression of a word, name, or sentence. It can feel friendly, harsh, or official. 'Unterton' refers more specifically to a hidden attitude or feeling in an utterance, for example criticism, anger, or irony. The words can be confused because both talk about more than just the literal content. When it is about the general impression, 'Klang' fits better; when a hidden message or mood is meant, 'Unterton' fits better.
Unterton
In seiner Frage lag ein kritischer Unterton.
There was a critical undertone in his question.
Klang
Der Klang ihrer Antwort war freundlich, obwohl sie kurz war.
The tone of her answer was friendly, even though it was brief.
In real life
Loading video examples...