intolerance / incompatibility
die Unverträglichkeit, die Unverträglichkeiten
Loading your saved state.
incompatibility
The fact that two or more things, substances, or conditions do not fit together or are not compatible.
Die Unverträglichkeit der beiden Chemikalien kann zu einer gefährlichen Reaktion führen.
The incompatibility of the two chemicals can lead to a dangerous reaction.
intolerance
A physical reaction in which a person cannot tolerate a particular substance, especially a food or medication. This is not necessarily an allergy.
Wegen einer Unverträglichkeit muss sie auf Milchprodukte verzichten.
Because of an intolerance, she has to avoid dairy products.
| gender | feminine die |
|---|---|
| plural | die Unverträglichkeiten |
| genitive | der Unverträglichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | die Unverträglichkeit | die Unverträglichkeiten |
| accusative | die Unverträglichkeit | die Unverträglichkeiten |
| dative | der Unverträglichkeit | den Unverträglichkeiten |
| genitive | der Unverträglichkeit | der Unverträglichkeiten |
The article changes with the case; it is shown in colour.
'Unverträglichkeit' (intolerance / incompatibility) is derived from 'unverträglich' (not well tolerated / incompatible). The adjective consists of 'un-' and 'verträglich' (well tolerated / compatible); adding '-keit' turns it into the noun 'Unverträglichkeit' (intolerance / incompatibility).
Viele Menschen wissen lange nicht, dass sie eine Unverträglichkeit haben.
Many people do not realize for a long time that they have an intolerance.
'Unverträglichkeit' (intolerance / incompatibility) is often used with 'gegenüber' (toward / with). This combination can refer to substances, materials, foods, or medications.
Die Unverträglichkeit gegenüber dem neuen Material wurde im Test festgestellt.
The intolerance to the new material was identified during testing.
In its general or technical sense, 'Unverträglichkeit' (incompatibility) is often combined with 'chemisch' (chemical), 'von Materialien' (of materials), or 'zwischen Stoffen' (between substances). It often refers to a problematic reaction or combination.
Die chemische Unverträglichkeit zwischen den beiden Stoffen war bereits bekannt.
The chemical incompatibility between the two substances was already known.
The physical meaning is often recognizable from words related to nutrition or medicine, such as 'Lebensmittel' (food), 'Milchprodukte' (dairy products), 'Laktose' (lactose), or 'Medikamente' (medications). Typical combinations are 'eine Unverträglichkeit feststellen' (to identify an intolerance) and 'unter einer Unverträglichkeit leiden' (to suffer from an intolerance).
Der Arzt stellte eine Unverträglichkeit gegenüber einem bestimmten Medikament fest.
The doctor identified an intolerance to a particular medication.
