to hold against
verdenken – verdachte – hat verdacht
Loading your saved state.
to hold something against someone
To blame someone for their behavior or decision. The word is usually used in the negative to express understanding.
Ich kann dir nicht verdenken, dass du nach dieser Enttäuschung nicht mehr mitmachen willst.
I can't hold it against you that you don't want to take part anymore after that disappointment.
| ich | verdenke |
|---|---|
| du | verdenkst |
| er/sie/es | verdenkt |
| wir | verdenken |
| ihr | verdenkt |
| sie | verdenken |
| ich | verdachte |
|---|---|
| du | verdachtest |
| er/sie/es | verdachte |
| wir | verdachten |
| ihr | verdachtet |
| sie | verdachten |
| ich | habe verdacht |
|---|---|
| du | hast verdacht |
| er/sie/es | hat verdacht |
| wir | haben verdacht |
| ihr | habt verdacht |
| sie | haben verdacht |
| du | verdenk! verdenke! |
|---|---|
| ihr | verdenkt! |
| Sie | verdenken Sie! |
| ich | hatte verdacht |
|---|---|
| du | hattest verdacht |
| er/sie/es | hatte verdacht |
| wir | hatten verdacht |
| ihr | hattet verdacht |
| sie | hatten verdacht |
| ich | werde verdenken |
|---|---|
| du | wirst verdenken |
| er/sie/es | wird verdenken |
| wir | werden verdenken |
| ihr | werdet verdenken |
| sie | werden verdenken |
| ich | verdenke |
|---|---|
| du | verdenkest |
| er/sie/es | verdenke |
| wir | verdenken |
| ihr | verdenket |
| sie | verdenken |
Used for reported speech.
| ich | verdächte |
|---|---|
| du | verdächtest |
| er/sie/es | verdächte |
| wir | verdächten |
| ihr | verdächtet |
| sie | verdächten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | verdenken |
|---|---|
| with zu | zu verdenken |
| present participle | verdenkend |
| past participle | verdacht |
'Verdenken' (to hold against) is usually used in the fixed construction 'jemandem etwas verdenken' (to hold something against someone): the person is in the dative, and the reason or action is in the accusative. The person can also appear as a pronoun.
Ich kann ihr ihre vorsichtige Reaktion nicht verdenken.
I can't hold her cautious reaction against her.
'Verdenken' (to hold against) is particularly often used with 'nicht' (not) or 'kein' (no). This expresses understanding for a reaction or decision, even though you might judge it differently yourself.
Nach dieser schlechten Erfahrung kann ich ihm nicht verdenken, dass er vorsichtiger ist.
After that bad experience, I can't hold it against him that he is more cautious.
Common collocations include 'jemandem seine Entscheidung verdenken' (to hold someone's decision against them), 'jemandem seine Reaktion verdenken' (to hold someone's reaction against them), and 'jemandem seinen Wunsch verdenken' (to hold someone's wish against them). The verb often refers to a personal decision or reaction.
Niemand kann ihr den Wunsch nach einer längeren Pause verdenken.
No one can hold her wish for a longer break against her.
