to refine / to graft
veredeln – veredelte – hat veredelt
Loading your saved state.
to refine
To improve something and make it higher-quality or better through processing or treatment.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
The factory refines crude oil into various chemical products.
to graft
To improve or alter a plant using a special breeding or propagation method, usually by grafting.
Der Gärtner veredelt den jungen Apfelbaum mit einem Zweig einer ertragreichen Sorte.
The gardener grafts the young apple tree with a branch from a high-yielding variety.
| ich | veredle veredele |
|---|---|
| du | veredelst |
| er/sie/es | veredelt |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt |
| sie | veredeln |
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
| ich | habe veredelt |
|---|---|
| du | hast veredelt |
| er/sie/es | hat veredelt |
| wir | haben veredelt |
| ihr | habt veredelt |
| sie | haben veredelt |
| du | veredel! veredele!, veredle! |
|---|---|
| ihr | veredelt! |
| Sie | veredeln Sie! |
| ich | hatte veredelt |
|---|---|
| du | hattest veredelt |
| er/sie/es | hatte veredelt |
| wir | hatten veredelt |
| ihr | hattet veredelt |
| sie | hatten veredelt |
| ich | werde veredeln |
|---|---|
| du | wirst veredeln |
| er/sie/es | wird veredeln |
| wir | werden veredeln |
| ihr | werdet veredeln |
| sie | werden veredeln |
| ich | veredele veredle |
|---|---|
| du | veredelst veredlest |
| er/sie/es | veredele veredle |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt veredlet |
| sie | veredeln |
Used for reported speech.
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | veredeln |
|---|---|
| with zu | zu veredeln |
| present participle | veredelnd |
| past participle | veredelt |
The adjective 'edel' (noble / fine) is contained in 'veredeln' (to refine). This is a useful mnemonic: processing is intended to increase something's quality or value; with plants, it often concerns desirable characteristics.
Die Werkstatt veredelt einfache Holzschalen durch aufwendige Handarbeit.
The workshop refines simple wooden bowls through elaborate handcrafting.
With 'etwas mit etwas veredeln' (to refine something with something), you indicate which material or ingredient is used for the improvement. After 'mit' (with), the dative is used; this pattern is common with surfaces and food.
Die Köchin veredelt die Suppe mit einem Löffel Sahne.
The chef refines the soup with a spoonful of cream.
In horticulture, 'Obstbäume veredeln' (to graft fruit trees), 'Rosen veredeln' (to graft roses), and 'Reben veredeln' (to graft vines) are typical collocations. Words such as 'Unterlage' (rootstock), 'Edelreis' (scion), and 'Pfropfen' (grafting) in the same text indicate that the horticultural meaning is intended.
Die Gärtnerin veredelt Rosen, indem sie eine Knospe der gewünschten Sorte auf eine geeignete Unterlage überträgt.
The gardener grafts roses by transferring a bud of the desired variety onto a suitable rootstock.
