to package / wrap
Loading your saved state.
to package
To put something in a cover, box, or other container in order to protect it, transport it, or sell it.
Die Mitarbeiter müssen die Ware sorgfältig für den Versand verpacken.
The employees have to package the goods carefully for shipping.
to wrap
To formulate information, criticism, or a message in a particular way, often to make it seem more pleasant or less direct.
Sie hat ihre Kritik in freundliche Worte verpackt.
She wrapped her criticism in friendly words.
The verb consists of the prefix 'ver-' and the verb 'packen' (to pack). Here, the prefix 'ver-' emphasizes completely wrapping or enclosing something.
Könntest du mir helfen, dieses große Bild zu verpacken?
Could you help me package this large picture?
'Verpacken' (to package/wrap) is an inseparable verb. The prefix 'ver-' is not separated from the stem in any form.
Er hat das Geschenk sehr schön verpackt.
He wrapped the gift very nicely.
The verb 'verpacken' (to package/wrap) is directly connected to the noun 'die Verpackung' (the packaging). The packaging is the result of the action or the material used for it.
Bitte wirf die Verpackung in den gelben Sack.
Please throw the packaging into the yellow recycling bag.
Often, it is stated what something is packaged in. For this, the preposition 'in' followed by the accusative is used.
Die Kekse sind einzeln in Plastik verpackt.
The cookies are individually packaged in plastic.
You can recognize this figurative meaning by the fact that the object is information (e.g., criticism, a message, a question). The 'packaging material' is then words or a particular type of communication.
Der Chef hat die schlechte Nachricht in eine positive Ankündigung verpackt.
The boss wrapped the bad news in a positive announcement.
to formulate
Formulieren generally refers to the linguistic wording of criticism or a message. Verpacken additionally emphasizes that it is deliberately presented in a particular, often more pleasant or less direct way. Use formulieren for the wording itself and verpacken for this intended effect.
Sie verpackt ihre Kritik in freundliche Worte, damit sie weniger hart wirkt.
She wraps her criticism in friendly words so that it sounds less harsh.
Sie formuliert ihre Kritik klar und sachlich.
She formulates her criticism clearly and objectively.
