to feel / sense
Loading your saved state.
to feel
To perceive a feeling, sensation, or physical state. It is a more elevated variant of 'fühlen' (to feel) and often refers to inner states.
Nach der langen Wanderung verspürte ich einen großen Hunger und Durst.
After the long hike, I felt great hunger and thirst.
to feel
To feel a particular wish, urge, or inclination arise within oneself.
Plötzlich verspürte er den unwiderstehlichen Drang, alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
Suddenly he felt the irresistible urge to drop everything and go traveling.
'Verspüren' (to feel/sense) is an inseparable verb. The prefix 'ver-' remains firmly attached to the verb stem 'spüren' (to sense/feel) in all tenses and sentence constructions.
Ich verspüre eine große Erleichterung.
I feel a great sense of relief.
The word is based on 'spüren' (to physically feel something). The prefix 'ver-' strengthens the meaning and directs it toward an inner, often deeper or more abstract perception.
Sie spürte den kalten Wind auf ihrer Haut.
She felt the cold wind on her skin.
'Verspüren' (to feel/sense) belongs to elevated language or written language. It sounds more formal and poetic than the everyday word 'fühlen' (to feel).
Der Redner verspürte große Nervosität vor seinem Auftritt.
The speaker felt great nervousness before his appearance.
'Verspüren' (to feel/sense) is often combined with inner feelings or physical needs. Typical objects are: joy, fear, relief, hunger, thirst, or pain.
Nach dem langen Meeting verspürte sie großen Hunger.
After the long meeting, she felt very hungry.
When it is about an inner drive, 'verspüren' (to feel/sense) is often used with nouns such as 'Drang' (urge), 'Wunsch' (wish), 'Lust' (desire), or 'Neigung' (inclination).
Ich verspüre den Wunsch, eine neue Sprache zu lernen.
I feel the desire to learn a new language.
to feel
Fühlen is the neutral, everyday choice for an inner state. Verspüren also refers to perceiving a feeling or physical state, but it sounds more elevated and often emphasizes that the sensation is consciously noticed or is just arising.
Vor dem Gespräch verspürte Lena plötzlich eine leichte Unruhe.
Lena suddenly felt a slight unease before the conversation.
Vor dem Gespräch fühlte Lena sich unruhig.
Lena felt uneasy before the conversation.
