direct hit / smash hit
Loading your saved state.
smash hit
In a figurative sense: something that fits perfectly, is a great success, or hits exactly what was wanted.
Dein Geschenk war ein absoluter Volltreffer, sie hat sich riesig gefreut!
Your gift was an absolute smash hit; she was thrilled!
direct hit
A direct, exact hit on a target, for example in shooting, sports, or the military.
Der Schütze landete einen Volltreffer genau in der Mitte der Zielscheibe.
The shooter scored a direct hit right in the middle of the target.
'Volltreffer' (direct hit/smash hit) is a compound noun made from 'voll' (full) and 'der Treffer' (hit). It literally means a 'full hit', that is, a direct and perfect hit.
Mit seiner Idee hat er einen Volltreffer gelandet.
He scored a smash hit with his idea.
The word 'Volltreffer' (direct hit/smash hit) is very often combined with the verb 'landen' (to land/score). 'Einen Volltreffer landen' means to achieve a great success or to hit a target exactly.
Die neue Marketingkampagne hat bei den Kunden einen Volltreffer gelandet.
The new marketing campaign was a smash hit with customers.
You can recognize the figurative meaning by the fact that it is not about a physical target. Here, a 'Volltreffer' (smash hit) can be an idea, a gift, an answer, or a person that fits perfectly.
Deine Antwort in der Prüfung war ein Volltreffer!
Your answer in the exam was a smash hit!
In the literal sense, the expression 'ein Volltreffer ins Schwarze' (a direct hit in the bullseye) is often used. The 'Schwarze' (black part) is the center of a target, and the expression means to have hit the target perfectly.
Beim Bogenschießen war ihr erster Pfeil gleich ein Volltreffer ins Schwarze.
In archery, her very first arrow was a direct hit in the bullseye.
hit
Treffer generally refers to a shot, thrust, or strike that reaches its target. Volltreffer emphasizes that the target was hit directly or with particular accuracy. Treffer works for any successful shot; for an exact hit, Volltreffer is more informative.
Sein Schuss traf genau die Mitte der Scheibe und war ein Volltreffer.
His shot hit the exact center of the target, making it a direct hit.
Sein Schuss traf die Scheibe und war damit ein Treffer.
His shot hit the target, making it a hit.
