der Wald
forest
A large area densely covered with trees.
EXAMPLE
Am Sonntag machen wir einen langen Spaziergang im Wald.
On Sunday we're going for a long walk in the forest.
der Wald
forest
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not see the forest for the trees
An idiom meaning that someone does not recognize the obvious or the bigger picture because they are focusing too much on details.
EXAMPLE
Er hat sich so in den kleinen Fehlern verloren, dass er den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht.
He got so lost in the small mistakes that he could no longer see the forest for the trees.
der Wald
forest
A figurative term for a large, confusing mass of something.
EXAMPLE
Bei der Konferenz gab es einen ganzen Wald von Kameras und Mikrofonen.
At the conference there was a whole forest of cameras and microphones.
Usage tips
Movement and location
Pay attention to the difference between 'in den Wald' (into the forest, accusative) for direction and 'im Wald' (in the forest, dative) for location. This difference is very important with place expressions.
EXAMPLE
Wir gehen am Nachmittag in den Wald.
We're going into the forest in the afternoon.
Compound words
'Wald' (forest) is a very productive base word for many compounds. If you know 'Wald', you can more easily understand words like 'Regenwald' (rainforest), 'Nadelwald' (coniferous forest), 'Laubwald' (deciduous forest), or 'Waldweg' (forest path).
EXAMPLE
Der Amazonas-Regenwald ist der größte tropische Regenwald der Welt.
The Amazon rainforest is the largest tropical rainforest in the world.
Typical collocations
Common verbs associated with the forest are 'spazieren gehen' (to go for a walk), 'wandern' (to hike), 'laufen' (to run/walk), or 'sich verirren' (to get lost).
EXAMPLE
Am Wochenende wandern wir oft stundenlang durch den Wald.
On weekends we often hike through the forest for hours.
Fixed idiom
The idiom 'den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen' (not to see the forest for the trees) is fixed and cannot be changed. It is always used in this form to express that someone is overlooking the obvious.
EXAMPLE
Er suchte seinen Schlüssel überall, dabei lag er direkt vor ihm. Er hat den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen.
He looked for his key everywhere, even though it was right in front of him. He couldn't see the forest for the trees.
Figurative use
In the figurative meaning, 'Wald' is often used in the construction 'ein Wald aus/von ...' (a forest of ...). This describes a large, confusing mass.
EXAMPLE
Auf dem Platz stand ein ganzer Wald von Protestschildern.
There was a whole forest of protest signs standing in the square.
Compare with
Wald vs Holz
wood
Wald is the general term for a larger area densely covered with trees. Holz can also refer to a piece of forest regionally or in older usage, but typically means a small wood or grove. In general modern usage, Wald is usually the more appropriate choice.
Wald
Hinter dem Dorf erstreckt sich ein großer Wald.
A large forest stretches out behind the village.
Holz
Hinter dem Dorf liegt ein kleines Holz.
There is a small wood behind the village.
In real life
Loading video examples...