wegwischen
to wipe away
To remove something from a surface by wiping or get rid of it with a wiping motion.
EXAMPLE
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
She wiped away the spilled coffee immediately.
wegwischen
to wipe away
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
wegwischen
to brush aside
To casually dismiss something such as an objection, problem, or feeling, or not take it seriously.
EXAMPLE
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
He brushed aside my concerns with a brief remark.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry wegwischen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
Simple past
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
Perfect
with haben or sein
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
Commands
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
Past perfect
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
Future
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
Subjunctive I
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | wegwischen |
|---|---|
| with zu | wegzuwischen |
| present participle | wegwischend |
| past participle | weggewischt |
Usage tips
Separable verb
„Wegwischen“ (to wipe away) is a separable verb. In a main clause, „weg“ usually comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together, and in the infinitive with „zu“, „zu“ comes between „weg“ and „wischen“.
EXAMPLE
Sie wischt den Fleck sofort weg.
She wipes away the mark immediately.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
He was annoyed because she simply wiped away his note on the board.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
Please try to wipe away the water stains.
Verb formation
The verb consists of „weg“ (away) and „wischen“ (to wipe). „Weg“ indicates that something is removed or cleared from view through the movement of wiping.
EXAMPLE
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
He wiped the dust off the shelf with a cloth.
Typical collocations
In its literal meaning, „wegwischen“ (to wipe away) is often used with dirt, liquids, or stains. Typical collocations include „Staub wegwischen“ (to wipe away dust), „Wasser wegwischen“ (to wipe away water), and „einen Fleck wegwischen“ (to wipe away a stain).
EXAMPLE
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
After breakfast, she wiped the crumbs off the table.
Context clue
When words such as „Bedenken“ (concerns), „Einwände“ (objections), or „Gefühle“ (feelings) follow „wegwischen“ (to wipe away), the figurative meaning is usually intended. With dirt, liquids, or stains, the verb describes an actual movement across a surface.
EXAMPLE
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
The chairperson simply brushed aside the others' objections.
In real life
Loading video examples...