to whet / to dash
wetzen – wetzte – hat gewetzt
Loading your saved state.
to whet
To sharpen something, especially a knife, scythe, or another cutting tool, by rubbing it against a whetstone or another rough surface.
Der Bauer wetzte die Sense, bevor er das Gras mähte.
The farmer whetted the scythe before mowing the grass.
to dash
To move quickly and hurriedly; this usage is usually colloquial.
Nach dem Klingeln wetzte er sofort aus dem Klassenzimmer.
As soon as the bell rang, he dashed out of the classroom.
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzt |
| er/sie/es | wetzt |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzt |
| sie | wetzen |
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
| ich | habe gewetzt bin gewetzt |
|---|---|
| du | hast gewetzt bist gewetzt |
| er/sie/es | hat gewetzt ist gewetzt |
| wir | haben gewetzt sind gewetzt |
| ihr | habt gewetzt seid gewetzt |
| sie | haben gewetzt sind gewetzt |
| du | wetz! wetze! |
|---|---|
| ihr | wetzt! |
| Sie | wetzen Sie! |
| ich | hatte gewetzt war gewetzt |
|---|---|
| du | hattest gewetzt warst gewetzt |
| er/sie/es | hatte gewetzt war gewetzt |
| wir | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ihr | hattet gewetzt wart gewetzt |
| sie | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ich | werde wetzen |
|---|---|
| du | wirst wetzen |
| er/sie/es | wird wetzen |
| wir | werden wetzen |
| ihr | werdet wetzen |
| sie | werden wetzen |
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzest |
| er/sie/es | wetze |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzet |
| sie | wetzen |
Used for reported speech.
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | wetzen |
|---|---|
| with zu | zu wetzen |
| present participle | wetzend |
| past participle | gewetzt |
With „wetzen“ (to whet), the cutting tool is in the accusative. You can specify the surface or tool used for sharpening with „an“ and the dative.
Die Köchin wetzte das Messer an einem Wetzstahl.
The cook whetted the knife on a sharpening steel.
When it means moving quickly, „wetzen“ (to dash) is often used with a phrase indicating direction, such as „nach draußen“ (outside) or „durch den Flur“ (down the hallway). In this usage, it forms the perfect tense with „sein“ (to be).
Die Kinder sind nach dem Essen sofort nach draußen gewetzt.
After eating, the children dashed outside immediately.
