fragmentation / splintering
Loading your saved state.
fragmentation
The process or result of dividing a political, social, or organizational unit into many small, often disunited parts.
Die politische Zersplitterung des Landes in unzählige Kleinparteien machte eine Regierungsbildung unmöglich.
The political fragmentation of the country into countless small parties made forming a government impossible.
The word comes from the verb 'zersplittern' (to splinter). The prefix 'zer-' often expresses destruction or falling apart into many pieces. The ending '-ung' turns the verb into a noun that describes the process or the result.
Die Vorsilbe „zer-“ findest du auch in Verben wie „zerstören“ oder „zerbrechen“.
You can also find the prefix 'zer-' in verbs like 'zerstören' (to destroy) or 'zerbrechen' (to break apart).
You can recognize the figurative, political meaning from words like 'Partei' (party), 'Gesellschaft' (society), or 'Staat' (state). You can recognize the literal, physical meaning from words for breakable materials like 'Glas' (glass), 'Holz' (wood), or 'Knochen' (bone).
Die Zersplitterung der Opposition schwächte ihre Position im Parlament.
The fragmentation of the opposition weakened its position in parliament.
In political or social contexts, typical collocations are 'die politische Zersplitterung' (political fragmentation), 'die Zersplitterung der Gesellschaft' (the fragmentation of society), or 'einer Zersplitterung entgegenwirken' (to counteract fragmentation).
Historiker analysieren die politische Zersplitterung des alten Reiches.
Historians analyze the political fragmentation of the old empire.
When referring to physical breaking apart, the material is often connected with the preposition 'von' and the dative.
Die Zersplitterung von Sicherheitsglas ist so konzipiert, dass keine scharfen Kanten entstehen.
The splintering of safety glass is designed so that no sharp edges are created.
unity / unit
'die Einheit' and 'die Zersplitterung' are clear opposites here. 'die Einheit' means cohesion and unity, for example in a group, a country, or an organization. 'die Zersplitterung' means that such a whole breaks apart into many small parts that often no longer work well together. If you want to emphasize cohesion, 'Einheit' fits. If you want to emphasize division and disunity, 'Zersplitterung' fits.
Die Zersplitterung der Partei machte eine gemeinsame Entscheidung fast unmöglich.
The fragmentation of the party made a joint decision almost impossible.
Nach der Krise wollte das Team seine Einheit wieder stärken.
After the crisis, the team wanted to strengthen its unity again.