to fold up
zusammenfalten – faltete zusammen – hat zusammengefaltet
Loading your saved state.
to fold up
To make something smaller by folding it, or to fold it so that several parts lie on top of one another.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Please fold up the letter and put it in the envelope.
to chew someone out
To sharply reprimand or harshly scold someone, colloquially.
Die Chefin faltete ihn wegen seines Fehlers gründlich zusammen.
The boss thoroughly chewed him out for his mistake.
to fold one's hands together
To place one's hands together and interlace one's fingers, for example when praying.
Vor dem Essen falteten die Kinder die Hände zusammen und sprachen ein Gebet.
Before the meal, the children folded their hands together and said a prayer.
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | faltet zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
| ich | habe zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hast zusammengefaltet |
| er/sie/es | hat zusammengefaltet |
| wir | haben zusammengefaltet |
| ihr | habt zusammengefaltet |
| sie | haben zusammengefaltet |
| du | falt zusammen! falte zusammen! |
|---|---|
| ihr | faltet zusammen! |
| Sie | falten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hattest zusammengefaltet |
| er/sie/es | hatte zusammengefaltet |
| wir | hatten zusammengefaltet |
| ihr | hattet zusammengefaltet |
| sie | hatten zusammengefaltet |
| ich | werde zusammenfalten |
|---|---|
| du | wirst zusammenfalten |
| er/sie/es | wird zusammenfalten |
| wir | werden zusammenfalten |
| ihr | werdet zusammenfalten |
| sie | werden zusammenfalten |
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | falte zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
Used for reported speech.
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | zusammenfalten |
|---|---|
| with zu | zusammenzufalten |
| present participle | zusammenfaltend |
| past participle | zusammengefaltet |
'Zusammenfalten' (to fold up) consists of 'zusammen' (together) and 'falten' (to fold) and is separable. In a main clause, 'zusammen' appears at the end of the sentence; in a subordinate clause and in the infinitive, the verb remains together.
Sie faltet die Karte vorsichtig zusammen.
She carefully folds up the map.
Er sagt, dass er die Zeitung zusammenfaltet.
He says that he is folding up the newspaper.
Ich versuche, die Decke zusammenzufalten.
I'm trying to fold up the blanket.
In this meaning, 'zusammenfalten' (to fold up) is often used with paper, maps, clothing, or blankets. The folded object usually appears in the accusative.
Nach dem Picknick faltete er die Decke zusammen.
After the picnic, he folded up the blanket.
The meaning of sharply reprimanding someone is colloquial and figurative. It is used mainly in conversations or personal accounts.
Der Trainer faltete den Spieler nach dem unnötigen Foul zusammen.
The coach chewed the player out after the unnecessary foul.
