
außergerichtlich
خارج المحكمة
خارج إجراءات التقاضي ومن دون قرار قضائي. وتصف الكلمة غالبًا اتفاقًا أو تسوية أو إجراءً بين الأطراف المعنية.
Die Parteien einigten sich außergerichtlich auf eine Entschädigung.
اتفق الطرفان خارج المحكمة على تعويض.
خارج المحكمة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خارج المحكمة
خارج إجراءات التقاضي ومن دون قرار قضائي. وتصف الكلمة غالبًا اتفاقًا أو تسوية أو إجراءً بين الأطراف المعنية.
Die Parteien einigten sich außergerichtlich auf eine Entschädigung.
اتفق الطرفان خارج المحكمة على تعويض.
| الصيغة الأساسية | außergerichtlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى außergerichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى außergerichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى außergerichtlich.
تتكوّن «Außergerichtlich» (خارج المحكمة) من «außer» (خارج) و«gerichtlich» (متعلق بالمحكمة). ويشير هذا التركيب إلى أن شيئًا ما يحدث خارج إجراءات التقاضي.
Die Anwälte prüften eine außergerichtliche Lösung des Konflikts.
فحص المحامون حلًا خارج المحكمة للنزاع.
تأتي «Außergerichtlich» (خارج المحكمة) كثيرًا بوجه خاص مع «Einigung» (اتفاق)، و«Vergleich» (تسوية)، و«Streitbeilegung» (حل النزاع)، و«Regelung» (ترتيب). وتشير هذه التراكيب إلى حلول محددة بين الأطراف المعنية.
Nach mehreren Gesprächen kam es zu einer außergerichtlichen Einigung.
بعد عدة محادثات، تم التوصل إلى اتفاق خارج المحكمة.
تنتمي الكلمة أساسًا إلى لغة القانون والإدارة، وتظهر كثيرًا في العقود ورسائل المحامين والمعلومات المتعلقة بحل النزاعات.
Das Schreiben enthält einen Vorschlag für eine außergerichtliche Vereinbarung.
تتضمن الرسالة اقتراحًا لاتفاق خارج المحكمة.