
der Buddha
بوذا
اسم لسيدهارتا غوتاما، مؤسس البوذية. عاش في الهند القديمة ويُبجَّل بوصفه المستيقظ أو المستنير.
Der Buddha lehrte, wie Menschen das Leiden überwinden können.
علّم بوذا الناس كيف يمكنهم التغلب على المعاناة.
بوذا / كائن مستنير / تمثال بوذا
der Buddha, die Buddhas
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بوذا
اسم لسيدهارتا غوتاما، مؤسس البوذية. عاش في الهند القديمة ويُبجَّل بوصفه المستيقظ أو المستنير.
Der Buddha lehrte, wie Menschen das Leiden überwinden können.
علّم بوذا الناس كيف يمكنهم التغلب على المعاناة.

كائن مستنير
في البوذية، كائن بلغ الاستنارة الكاملة وتحرر من الجهل ومن كل معاناة.
In dieser buddhistischen Tradition wird Amitabha als ein Buddha verehrt.
في هذا التقليد البوذي، يُبجَّل أميتابها بوصفه كائنا مستنيرا.

تمثال بوذا
شكل أو تمثال يصوّر بوذا.
Auf dem Regal steht ein kleiner Buddha aus Bronze.
يقف على الرف تمثال صغير لبوذا مصنوع من البرونز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Buddhas |
| Genitiv | des Buddhas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buddha | die Buddhas |
| Akkusativ | den Buddha | die Buddhas |
| Dativ | dem Buddha | den Buddhas |
| Genitiv | des Buddhas | der Buddhas |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع أداة التعريف، يُقصد بـ«der Buddha» (بوذا) غالبا سيدهارتا غوتاما. أما «Ein Buddha» (كائن مستنير) فيشير إلى كائن بلغ الاستنارة الكاملة؛ ويبيّن السياق أو الاسم المعنى المقصود.
Der Buddha verbreitete seine Lehre im alten Indien.
نشر بوذا تعاليمه في الهند القديمة.
In dieser Tradition kann ein Buddha in verschiedenen Gestalten erscheinen.
في هذا التقليد، يمكن لكائن مستنير أن يظهر في هيئات مختلفة.
حين يشير «der Buddha» (بوذا) إلى سيدهارتا غوتاما، كثيرا ما ترد الكلمة في تعبيرات تتعلق بتاريخه وتعاليمه، مثل «das Leben des Buddha» (حياة بوذا)، و«die Lehren des Buddha» (تعاليم بوذا)، أو «Buddhas Lehre» (تعليم بوذا).
Das Leben des Buddha wird in vielen buddhistischen Texten erzählt.
تُروى حياة بوذا في كثير من النصوص البوذية.
عند الحديث عن تمثيل لبوذا، كثيرا ما ترد كلمة «Buddha» (بوذا) في كلمات مركبة أو مع ذكر المادة. ومن التعبيرات الشائعة «Buddha-Statue» (تمثال بوذا)، و«Buddhafigur» (مجسّم بوذا)، و«ein Buddha aus Bronze» (تمثال بوذا مصنوع من البرونز)؛ كما توضع هذه المجسمات كثيرا في الغرف أو الحدائق.
Im Eingangsbereich steht eine große Buddha-Statue aus Stein.
يقف في المدخل تمثال كبير لبوذا مصنوع من الحجر.