
der Finaleinzug
التأهل إلى النهائي
بلوغ النهائي في مسابقة رياضية أو فنية بعد التأهل بنجاح في الأدوار التمهيدية.
Mit einem klaren Sieg im Halbfinale sicherte sich die Mannschaft den Finaleinzug.
ضمن الفريق تأهله إلى النهائي بفوز واضح في نصف النهائي.
التأهل إلى النهائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التأهل إلى النهائي
بلوغ النهائي في مسابقة رياضية أو فنية بعد التأهل بنجاح في الأدوار التمهيدية.
Mit einem klaren Sieg im Halbfinale sicherte sich die Mannschaft den Finaleinzug.
ضمن الفريق تأهله إلى النهائي بفوز واضح في نصف النهائي.
تتكون الكلمة من «Finale» (النهائي) و«Einzug» (الدخول). وتأتي كلمة «Einzug» من الفعل «einziehen» (يدخل). ولذلك فإن «Finaleinzug» (التأهل إلى النهائي) تعني حرفيًا «Einzug ins Finale» (الدخول إلى النهائي).
Der Finaleinzug der Heimmannschaft wurde von den Fans laut gefeiert.
احتفل المشجعون بصوت عال بتأهل الفريق المضيف إلى النهائي.
يكاد هذا الاسم لا يستخدم إلا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «den Finaleinzug schaffen» (يتأهل إلى النهائي)، و«sich den Finaleinzug sichern» (يضمن التأهل إلى النهائي)، و«um den Finaleinzug kämpfen» (يكافح من أجل التأهل إلى النهائي).
Die Mannschaft hat den Finaleinzug knapp verpasst.
أخفق الفريق بصعوبة في التأهل إلى النهائي.
Im Halbfinale kämpfen beide Teams um den Finaleinzug.
يكافح الفريقان في نصف النهائي من أجل التأهل إلى النهائي.
ترتبط هذه الكلمة ارتباطًا وثيقًا بسياق المسابقات، ولا سيما الرياضة. وكثيرًا ما ترد في الأخبار الرياضية عن كرة القدم أو التنس أو البطولات الأخرى.
Nach dem Sieg war der Jubel über den Finaleinzug riesig.
بعد الفوز، كانت الفرحة بالتأهل إلى النهائي عارمة.