
der Ghost
كاتب خفي
شخص يكتب نصًا نيابةً عن شخص آخر وباسمه، من دون أن يُذكر هو مؤلفًا للنص.
Die Autobiografie des Stars wurde von einem professionellen Ghost geschrieben.
كتب كاتب خفي محترف السيرة الذاتية للنجم.
كاتب خفي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاتب خفي
شخص يكتب نصًا نيابةً عن شخص آخر وباسمه، من دون أن يُذكر هو مؤلفًا للنص.
Die Autobiografie des Stars wurde von einem professionellen Ghost geschrieben.
كتب كاتب خفي محترف السيرة الذاتية للنجم.

تسجيل شبح
في ألعاب الفيديو، ولا سيما ألعاب السباق، تسجيل شفاف لأفضل لفة أو أداء لك، يمكنك أن تتنافس معه.
Ich fahre jetzt gegen meinen eigenen Ghost, um meine Zeit zu verbessern.
سأتسابق الآن ضد تسجيلي الشبح لأحسّن زمني.
هذه الكلمة دخيلة من الإنجليزية، ولا تُستخدم في الألمانية إلا بالمعنيين الخاصين، أي الكاتب الخفي ووظيفة الألعاب. وهي لا تدل في الألمانية على روح خارقة للطبيعة.
Für einen Geist im Spukhaus würde man im Deutschen das Wort „Geist“ verwenden, nicht „Ghost“.
بالنسبة إلى روح في بيت مسكون، تُستخدم في الألمانية كلمة «Geist» (روح)، لا كلمة «Ghost» (كاتب خفي أو تسجيل شبح).
كلمة «Ghost» (كاتب خفي أو تسجيل شبح) حديثة وتميل إلى الاستعمال العامي، وتشيع خصوصًا في مجالات الإعلام والنشر والألعاب. وفي السياقات الأكثر رسمية، تُفضَّل غالبًا الصيغة الكاملة «Ghostwriter» (كاتب خفي).
In der Gaming-Community weiß jeder, was ein Ghost ist.
يعرف الجميع في مجتمع الألعاب ما هو التسجيل الشبح.
كلمة «Ghost» (كاتب خفي) في هذا المعنى صيغة مختصرة من المصطلح الكامل «Ghostwriter» (كاتب خفي). والفكرة هي أن المؤلف الحقيقي يبقى في الخلفية مثل شبح غير مرئي.
Viele Prominente engagieren einen Ghost für ihre Memoiren.
يستعين كثير من المشاهير بكاتب خفي لكتابة مذكراتهم.
عندما تَرِد كلمات مثل «Rennspiel» (لعبة سباق)، أو «Bestzeit» (أفضل زمن)، أو «Runde» (لفة)، أو «fahren» (يقود أو يتسابق)، يُقصد بكلمة «Ghost» (تسجيل شبح) تسجيل شفاف لأداء سابق في لعبة فيديو.
Ich konnte meinen eigenen Ghost aus der letzten Runde nicht schlagen.
لم أستطع التفوق على تسجيلي الشبح من اللفة السابقة.